口译理论与实践PDF电子书下载
- 电子书积分:13 积分如何计算积分?
- 作 者:谢葆辉,蔡芳著
- 出 版 社:南京:河海大学出版社
- 出版年份:2006
- ISBN:7563022589
- 页数:375 页
第一部分 理论篇 3
第一章 什么是口译 3
1.1 口译的定义 3
1.2 口译的特点 9
1.3 口译的标准 14
第二章 国内外口译研究简介 21
2.1 国内口译研究 21
2.2 法国释意学派 26
2.3 吉尔认知负荷模式 31
第三章 口译与口译教学 38
3.1 口译教学的目标和对象 38
3.2 口译与口语教学 45
3.3 口译与听力教学 57
3.4 口译与笔记 64
3.5 口译与中国英语 77
3.6 口译证书考试 86
第二部分 实践篇 99
Unit One 外事类题材 Reception 99
Unit Two 文化交流类题材 Cultural Exchanges 115
Unit Three 旅游类题材 Tour and Visit 130
Unit Four 经济类题材 Economy 149
Unit Five 科普类题材 Science and Nature 177
Unit Six 新闻采访类题材 Interviews 197
Unit Seven 会议报告类题材 Speeches and Reports 217
第三部分 附录 243
附录一 参考译文 243
Unit One 外事类题材 243
Unit Two 文化交流类题材 252
Unit Three 旅游类题材 263
Unit Four 经济类题材 277
Unit Five 科普类题材 301
Unit Six 新闻采访类题材 315
Unit Seven 会议报告类题材 332
附录二 外交部长李肇星中外记者招待会口译实录(部分) 350
附录三 国家政府机关、党政机关英文名称翻译 364
附录四 行政职务及专业技术职称中英文对照表 372
主要参考文献 374
- 《SQL与关系数据库理论》(美)戴特(C.J.Date) 2019
- 《联吡啶基钌光敏染料的结构与性能的理论研究》李明霞 2019
- 《情报学 服务国家安全与发展的现代情报理论》赵冰峰著 2018
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《新课标背景下英语教学理论与教学活动研究》应丽君 2018
- 《党员干部理论学习培训教材 理论热点问题党员干部学习辅导》(中国)胡磊 2018
- 《虚拟流域环境理论技术研究与应用》冶运涛蒋云钟梁犁丽曹引等编著 2019
- 《当代翻译美学的理论诠释与应用解读》宁建庚著 2019
- 《语文教育教学实践探索》陈德收 2018
- 《彼得·布鲁克导演实践研究》邓小玲著 2019
- 《大学计算机实验指导及习题解答》曹成志,宋长龙 2019
- 《大学生心理健康与人生发展》王琳责任编辑;(中国)肖宇 2019
- 《大学英语四级考试全真试题 标准模拟 四级》汪开虎主编 2012
- 《大学英语教学的跨文化交际视角研究与创新发展》许丽云,刘枫,尚利明著 2020
- 《复旦大学新闻学院教授学术丛书 新闻实务随想录》刘海贵 2019
- 《大学英语综合教程 1》王佃春,骆敏主编 2015
- 《大学物理简明教程 下 第2版》施卫主编 2020
- 《大学化学实验》李爱勤,侯学会主编 2016
- 《中国十大出版家》王震,贺越明著 1991
- 《近代民营出版机构的英语函授教育 以“商务、中华、开明”函授学校为个案 1915年-1946年版》丁伟 2017