传教士所著汉文小说研究PDF电子书下载
- 电子书积分:13 积分如何计算积分?
- 作 者:上海图书馆编
- 出 版 社:上海市:上海古籍出版社
- 出版年份:2010
- ISBN:9787532555635
- 页数:375 页
绪论:传教士汉文小说研究现状述略 1
一、本书的研究对象——传教士汉文小说 1
二、传教士汉文小说的学术研究价值与研究现状 8
三、本书的研究预期与难点 15
第一章 马若瑟与早期天主教传教士白话小说《儒交信》 23
一、作为汉学大师的马若瑟 23
二、稀见天主教传教士汉文小说《儒交信》 28
三、《旧约》索隐派神学观与《儒交信》的创作 37
第二章 早期基督教中文期刊的小说策略 43
一、《察世俗每月统记传》 43
二、《特选撮要每月纪传》 49
三、《东西洋考每月统记传》 53
第三章 第一部新教传教士汉文小说:米怜《张远两友相论》 60
一、问答体小说的先驱与中西文化的交融 60
二、长期的流传与众多的版本 66
三、中西读者的接受与影响 70
第四章 高产的德国传教士——郭实腊的小说创作与评点 78
一、对中国白话小说的重视与借鉴 79
二、中西方文化碰撞的产物 84
三、欧洲文化优越论及其强势话语权 88
第五章 《中国丛报》译介的中国古典小说及其对传教士的影响 94
一、小说作为汉语学习和了解中国习俗的教科书 94
二、《中国丛报》译介的小说 101
三、《中国丛报》的流传与影响 105
第六章 宾为霖与《天路历程》的译介 111
一、宾为霖的“天路历程” 112
二、翻译《天路历程》 116
三、宾为霖译本的流传与影响 121
第七章 街头布道家杨格非及其汉文小说 128
一、街头布道家——杨格非 129
二、圣教书局与杨格非的中文著述 134
三、《引家当道》——展示理想的中国基督徒生活的小说 139
四、武林吉与《引家当道》的韩译本 143
第八章 李提摩太与《回头看纪略》的译介 146
一、活跃于晚清变革时局中的传教士译者——李提摩太 146
二、从《回头看纪略》到《百年一觉》 150
三、适逢其时的乌托邦小说 156
第九章 传教士与中国现代儿童文学的萌蘖 159
一、福音小说 160
二、寓言与童话 172
三、亮乐月的文学贡献 179
四、重建中国现代儿童文学与儿童观 189
第十章 19世纪传教士小说的文化解读 197
一、文化适应政策的延续 198
二、章回小说中的问答体与中西文化的对话 203
三、传教士小说的文化属性及其在近代历史语境中的阅读 208
附录一 19世纪西人汉语读本中的小说 214
一、小说入选汉语读本 215
二、小说的改编及其独立的文本价值 222
三、汉语读本及其小说的文化传播意义 228
附录二 19世纪西人小说中的白话实验 233
一、白话小说的倡导与写作 234
二、从旧式白话到北京官话 238
三、社会影响及历史地位 244
附录三 西方来华传教士汉文小说书目简编 249
- 《有声音乐系列图书 约翰·汤普森简易钢琴教程 4》约翰·汤普森著 2017
- 《大理·傈僳族民间歌舞集 汉文、傈僳文 1》大理州永平县傈僳族协会编 2012
- 《国家图书馆年鉴 2018》国家图书馆 2018
- 《有声音乐系列图书 钢琴天天练练 4》E-M·伯纳姆(Burnam E.M.)著;钱泥译 2018
- 《“互联网+”环境下图书馆的发展与管理探究》张欣著 2019
- 《国家图书馆藏常熟翁氏书札 第1册》李红英选编 2017
- 《图书馆参考咨询多维探索与研究》李佳培著 2019
- 《国家图书馆藏常熟翁氏书札 第19册》李红英选编 2017
- 《国家图书馆藏常熟翁氏书札 第17册》李红英选编 2017
- 《应对变革 30年来美国图书馆楷模人物撷英》肖燕 2019
- 《东方杂志 第110册 第25卷 第一至四号 1928年1月-1928年2月》上海书店出版社编 2012
- 《清明 我们的节日》冯骥才编 2017
- 《现代水泥技术发展与应用论文集》天津水泥工业设计研究院有限公司编 2019
- 《甘肃省档案馆指南》甘肃省档案馆编 2018
- 《莼江曲谱 2 中国昆曲博物馆藏稀见昆剧手抄曲谱汇编之一》郭腊梅主编;孙伊婷副主编;孙文明,孙伊婷编委;中国昆曲博物馆编 2018
- 《花时间 我的第一堂花艺课 插花基础技法篇》(日)花时间编辑部编;陈洁责编;冯莹莹译 2020
- 《中央财政支持提升专业服务产业发展能力项目水利工程专业课程建设成果 设施农业工程技术》赵英编 2018
- 《东方杂志 第94册 第22卷 第四至七号 1925年2月-1925年4月》上海书店出版社编 2012
- 《东方杂志 第13册 第四年 第一至三期 1907年3月-1907年5月》上海书店出版社编 2012
- 《远去的老调》经典文库编委会编 2019
- 《本草古籍辑注丛书 第1辑 《食疗本草》辑校》(唐)孟诜撰;(唐)张鼎增补;尚志钧辑校 2019
- 《孙中山在上海》王琪森著 2019
- 《上海繁华》大地风车著 2019
- 《知青老照片 上海知青在黑龙江》马琳,刘宏海主编 2018
- 《中国兰花古籍注译丛书 兰言述略》莫磊,王忠 2019
- 《朱生豪在上海》朱尚刚著 2019
- 《本草古籍辑注丛书 第1辑 《吴氏本草经》》(魏)吴普著;尚志钧辑校;尚志钧辑注;尚元胜,尚云飞,尚元藕整理 2019
- 《上海地情普及系列丛书 海韵江南古名镇》(中国)上海市地方志办公室,田兆元 2019
- 《上海图书馆藏古琴文献珍萃 稿钞校本 第2册》周德明,严晓星主编 2017
- 《上海图书馆藏古琴文献珍萃 稿钞校本 第6册》周德明,严晓星主编 2017