外国传统民间故事精选 中英文对照版PDF电子书下载

第一辑 Chapter One 3

母亲的爱（朝鲜） 3

The Love of a Mother（Korea） 6

两兄弟（朝鲜） 12

Two Brothers （Korea） 14

火焰树（乌干达） 18

The Tree of Flame（Uganda） 20

谁是真正的母亲（柬埔寨） 25

Who was the Real Mother（Cambodia） 26

医生治胖（阿拉伯） 28

The Doctor’s Method to Cure the Fat King（Arabia） 29

治疗疯癫的妙法（伊朗） 31

The Good Method to Cure Insanity（Iran） 33

智捉小偷（东非洲） 37

Catching the Thief Intelligently（East Africa） 38

贝都印人的判断（阿拉伯） 41

The Estimation of the Bedouin（Arabia） 43

哈里发的马（巴勒斯坦） 47

Califa’s Horse（Palestine） 50

两个邻居（日本） 54

Two Neighbors（Japan） 56

裁缝师傅和学徒（越南） 59

Master in Tailoring and His Apprentice（Vietnam） 62

负债（印度尼西亚） 66

In Debt（Indonesia） 68

扮哈吉（印度尼西亚） 71

Dressed up As a Haji（Indonesia） 72

逮鹿（印度尼西亚） 74

Catching Deers（Indonesia） 76

农夫戏弄魔鬼（德国） 79

The Farmer Teased the Devil（Germany） 80

三比一（印度尼西亚） 83

Three to One（Indonesia） 86

作茧自缚（东非洲） 89

The Thief Trapped Himself（East Africa） 90

主人和仆人（印度） 93

Master and the Servant（India） 95

铁匠教子（格鲁吉亚） 98

A Lesson the Smith Gave His Son（Georgia） 100

老翁的遗嘱（肯尼亚） 104

The Old Man’s Will（Kenya） 106

第二辑 Chapter Two 113

五个好朋友（缅甸） 113

Five Good Friends（Burma） 115

不老实的哈巴（阿拉伯） 119

Dishonest Haba（Arabia） 120

懦夫（日本） 124

Coward（Japan） 126

咸盐（巴基斯坦） 130

Salt（Pakistan） 134

图财害命（捷克） 141

Murdering for Money（Czech） 144

鹦鹉公主（印度） 148

Parrot Princess（India） 151

真理和谎言（希腊） 156

Truth and Untruth（Greece） 158

什么音乐最美妙（阿富汗） 161

What is the Most Wonderful Piece of Music（Afghanistan） 162

获得知识（牙买加） 164

Acquiring Knowledge（Jamaica） 165

独眼和双眼（日本） 167

One-eyed and Two-eyed（Japan） 169

要靠自己的智慧生活（贝宁） 172

Living on One’s Own Wisdom（Benin） 174

一罐活命水（印度尼西亚） 178

A Jug of Survivable Water（Indonesia） 180

国王和学者们（匈牙利） 183

King and Scholars（Hungary） 184

他应得的报酬（瑞典） 186

The Pay He Should Get（Sweden） 188

害人反害己（印度） 191

Harm Finally Got Back（India） 193

忘恩负义的下场（斯里兰卡） 197

The End of Those Who were Ungrateful（Sri Lanka） 200

青春的扇子（日本） 205

The Fan of Youth（Japan） 208

长着金羊毛的羔羊（匈牙利） 214

Lamb with Golden Fur（Hungary） 216

桃太郎（日本） 220

Taotailang（Japan） 223

青蛙王子（德国） 229

Frog Prince（Germany） 234

仙鹤女（日本） 241

Crane Girl（Japan） 244

魔鬼与农夫（爱沙尼亚） 248

Devil and Farmer（Estonia） 250

山神与石匠（智利） 253

Deity of Mountains and Stonemason（Chile） 256

猫女（法国） 261

Cat Girl（France） 264

海中的小矮人笑了（冰岛） 268

Dwarf in the Sea Smiles（Iceland） 270

第三辑 Chapter Three 277

乌龟拔河（非洲） 277

The Turtle Played Tug-of-war（Africa） 281

野兔和鬣狗（东非洲） 286

Hare and Hyena（East Africa） 289

狐狸、狮子和狼（沙特阿拉伯） 293

Fox，Lion and Wolf（Saudi Arabia） 295

淘气的小蜥蜴（东非洲） 300

Little Naughty Lizard（East Africa） 302

老虎与小白兔（塔吉克斯坦） 305

Tiger and Little Rabbit（Tadzhikistan） 307

是咸酱还是鱼子（日本） 311

Sauce or Roe（Japan） 313

谁像谁（日本） 316

Who Looked like Whom（Japan） 316

聪明的兔子（突尼斯） 318

The Clever Rabbit（Tunisia） 319

猫和鼠（阿拉伯） 322

Cat and Rat（Arabia） 323

为什么狗追猫、猫捕鼠（捷克） 326

Why do Dogs Run after Cats and Cats Catch Mice（Czech） 327

羚羊和豹（东非洲） 330

Antelope and Leopard（East Africa） 332

机智的蜗牛（缅甸） 335

The Clever Snail（Burma） 336

兔子吓坏老虎（越南） 339

Rabbit Scared Tiger（Vietnam） 341

马和牛的争论（索马里） 344

Horse and Cow Had an Argument（Somalia） 346

狮子和蚊子（非洲） 349

Lion and Mosquito（Africa） 350

狐狸得救，老虎身亡（越南） 353

Fox was Saved while Tiger Died（Vietnam） 354

受骗的骆驼（津巴布韦） 357

The Camel Who was Cheated（Zimbabwe） 359

野兔模仿公鸡（非洲） 362

Hare Imitated Cock（Africa） 364

狐狸和野鸭（乌兹别克斯坦） 367

Fox and Wild Duck（Uzbekistan） 369

大象和公鸡（乌兹别克斯坦） 372

Elephant and Cock（Uzbekistan） 373

大蟒蛇为什么没了毒（柬埔寨） 376

Why was Boa No Longer Poisonous（Cambodia） 378

刺猬（突尼斯） 381

Hedgehogs（Tunisia） 382

鸡冠子是一团火吗（非洲） 384

Is Cockscomb a Fire（Africa） 386

狐狸骗狮子（阿拉伯） 389

Fox Cheated Lion（Arabia） 390

小母鹌鹑阿热拉（突尼斯） 393

The Little Female Quail Arela（Tunisia） 394