中国成语故事 中英对照 2PDF电子书下载

六画 SIX STROKES 3

老马识途 3

目录 3

百步穿杨 4

An Old Horse Knows the Way 5

自相矛盾 7

The Sharpest Spear vs. The Most Unbreakable Shield 8

名落孙山 10

Ranking Lower than Sun Shan in the Imperial Examination 11

买椟还珠 13

Keeping the Glittering Casket and Giving back the Pearls to the Seller 14

守株待兔 17

Standing by A Stump Waiting for More Hares to Come and Dash Themselves against It 18

讳疾忌医 21

Hiding His Sickness for Fear of Treatment 22

汗马功劳 26

Disiinctions Won in the Battle 27

江郎才尽 30

Jiang,Who Has Used up His Literary Talent 31

后生可畏 33

A Youth That Is to Be Regarded with Respect 34

洋洋得意 37

Being Immensely Proud 38

Shooting An Arrow through A Willow Leaf A Hundred Paces away 42

百闻不如一见 45

It's Better to See Once than Hear One Hundred Times 47

七画 SEVEN STROKES 53

邯郸学步 53

Learning Ways of Walking in Handan 54

投鼠忌器 57

Hesitating to Pelt A Rat for Fear of Smashing the Dishes beside It 59

呆若木鸡 62

Dumb as A Wooden Rooster 63

纸上谈兵 66

Fight only on Paper 67

走马看花 71

Looking at Flowers while Riding on Horseback 72

囫囵吞枣 75

Swallowing Dates Whole 76

利令智昏 79

Being Blinded by Lust for Gain 81

忍辱负重 84

Enduring Humiliation in Order to 85

Carry out An Important Mission 85

围魏救赵 89

Relieving Zhao by Besieging the Base of Wei 91

赤膊上阵 94

Going into Battle Stripped to the Waist 95

运筹帷幄 98

Devising Strategies within A Command Tent 100

迎刃而解 103

Splitting All the Way down once It's Been Chopped Open 104

八画 EIGHT STROKES 109

画饼充饥 109

Drawing Cakes to Allay Hunger 110

画蛇添足 113

Drawing A Snake and Adding Feet to It 115

刻舟求剑 118

Cutting A Mark on the Side of the Boat to Indicate the Place 119

where the Sword Has Dropped into the River 119

卧薪尝胆 122

Sleeping on Brushwood and Tasting Gall 123

拔苗助长 126

Trying to Help the Shoots Grow by Pulling Them upward 128

鱼目混珠 130

Passing off Fish Eyes as Pearls 131

杯弓蛇影 135

Mistaking the Reflection of A Bow in the Cup for A Snake 136

抱薪救火 139

Carrying Faggots to Put out A Fire 141

图穷匕见 144

The Dagger Was Revealed when the Map Was Unrolled 146

厚此薄彼 149

Favoring One More than Another 150

金石为开 153

Sincerity Can Make Metal and Stone Crack 154

金玉其外 败絮其中 157

Rubbish Coated in Gold and Jade 159

九画 NINE STROKES 165

相濡以沫 165

Helping Each Other when Both Are in Humble Circumstance 166

指鹿为马 169

Calling A Stag A Horse 171

柳暗花明 173

Dense Willow Trees and Bright Flowers 174

南辕北辙 177

Trying to Go South by Driving the Chariot North 179

狡兔三窟 182

A Wily Hare Has Three Burrows 183

举案齐眉 187

Husband and Wife Treating Each 189

Other with Courtesy 189

前车之鉴 192

Warning Taken from the Overturned Cart ahead 193

退避三舍 197

Withdrawing for Three She 199

神机妙算 202

Wonderful Foresight 204

怒发冲冠 207

Bristling with Anger that even Propped up the Hat 208

鬼斧神工 212

Superlative Craftsmanship 214

挥汗成雨 217

Perspiration Came down like Raindrops 218

十画 TEN STROKES 225

请君入瓮 225

Inviting You into the Vat 227

舐犊情深 230

Licking the Calf to Show Love 231

破釜沉舟 235

Breaking the Caldrons and Sinking the Boats 236

胸有成竹 239

Having A well-thought-out Plan 240

笑里藏刀 242

Hiding A Dagger in A Smile 243

脍炙人口 246

Enjoy Great Popularity 247

唇亡齿寒 249

If the Lips Are Gone,the Teeth Will Feel Cold 251

狼狈为奸 254

Acting in Collusion with Each Other 255

捉襟见肘 258

Pulling down the Jacket to Conceal 260

the Raggedness,only to Expose the Elbows 260

恶贯满盈 262

Having Committed Countless Crimes 263

谈虎色变 265

Turning Pale at the Mention of A Tiger 267

胯下之辱 270

Humiliation of Crawling through under Others'Hips 271