西方元典 西方经典爱情诗·抒情诗 英汉对照本 金色卷PDF电子书下载

目录 2

埃德蒙·斯宾塞　Edmund Spenser 2

Whilst It Is Prim　青春当欢乐 2

From Amoretti　小爱神 3

菲尼普·西德尼　Phiiip Sidey 4

To the Moon　致月亮 4

威廉·莎士比亚　William Shakespeare 5

When in Disgrace with Fortune and Men's Eyes Ⅹ Ⅸ 十四行诗　第二十九首 5

Sine Brass,nor Stone,nor Earth,nor Boundless Sea LXV 十四行诗　第六十五首 6

That Time of Year　十四行诗　第七十三首 7

本·琼森　Ben Jonson 9

Song to Celia　给西里亚的歌 9

To the Vi rginsto Make Much of Time　赠处女，珍惜光阴 10

罗伯特·赫里克　Robert Herrick 10

约翰·密尔顿　John Milton 11

On His Deceased Wife　致亡妻 11

约翰·德莱顿　John Dryden 13

To the Memory of Mr Oldham　回忆奥尔达哈姆 13

亚历山大·蒲伯　Alexander Pope 14

De on Solitude　孤独颂 14

威廉·布莱克　William Blake 15

To See the World in A Grain of Sand　一沙一世界 15

Reeds of Innocence　天真之歌 16

罗伯特·彭斯　Robert Burns 18

My Heart's in the Highlands　我的心在苏格兰高地 18

Auld Lang Syne　多年以来 19

The Pride of Youth　青春的骄傲 20

瓦尔特·司各特　Walter Scott 20

威廉·华兹华斯　William Wordsworth 21

I Wandered Lonely as a Cloud　我像浮云独游 21

I Travelled Among Unknown Men　我曾在陌生人中旅行 22

Composed upon Westminster Bridge,September 3,1802 站在威斯敏斯特桥上（十四行诗） 23

London,1802　伦敦，1802（十四行诗） 24

The Solitary Reaper　孤独的收割者 25

乔治·戈登·拜伦　George gordon byronm 28

TheIsles of Greece　希腊岛 28

Sonnet on Chillon　夏兰十四行＊ 29

From childe Harolds Pilgrimage　恰尔德 哈罗德游记（节选） 30

From Canto Ⅳ（The Ocean）　大海（节选） 31

Ozymandias　奥西曼迪亚斯＊（十四行诗） 33

波希·比希·雪莱　Percy Bysshe Shelly 33

Ode to the West Wind　西风颂（节选）＊ 34

The Cloud　云（节选） 36

约翰·济慈　John Keats 38

Ode to a Nightingale　夜莺颂（节选） 38

To Autumn　致秋天 44

Ode on a Grecian Urn　希腊古瓮颂（节选） 47

伊莉莎白·巴莱特·白朗宁　Eizaleth Barret Browning 50

Sonnets from the Portuguese:Ⅰ　十四行抒情诗选：一 50

Sonnets from the Portuguese:Ⅲ　十四行抒情诗选：三 51

罗伯特·白朗宁　Robert Browning 52

Home-Thoughts,from the Sea　海上起乡思 52

Pippa's Song　皮帕之歌 53

Sweet and Low　甜甜的，轻轻的 54

阿尔弗雷德·丁尼生　Alfred Tennyson 54

Break Break,Break　海水拍岸 55

The Beggar maid　乞丐女孩 56

克瑞斯蒂娜·罗塞蒂　Christina Rossetti 58

My Love is Come to Me　我的爱来到我身边 58

The Fi rst Day　最初那一天（十四行） 59

Remember　记忆 60

When I Am Dead,My Dearest　当我死了，我亲爱的 61

马太·阿诺德　Matthew Arnold 62

Dover Beach　多佛海滨 62

托马斯·哈代　Thomas Hardy 64

The Oxen　牛群 64

Weathers　天气 65

The Shadow on the Stone　石上的影子 66

杰勒德·曼莱·霍普金斯　Gerard Manley Hopkins 68

Spring and Fall　春与秋 68

Heaven-Haven　天堂——港口 69

罗伯特·路易斯·史蒂文斯　Robert Louis Stevenson 70

Bed in Summer　夏天睡觉 70

Young Night-Thought　少年夜思 71

阿尔夫雷德·爱德华·豪斯曼　Alfred Edward Housman 72

Loveliest of Trees　最美的树 72

When I Came Last to Ludlow　上次我回到勒德卢 73

爱德华·托马斯　Edward Thomas 75

July　七月 75

The Pond　池塘 76

A Greeting　致意 77

爱德华·亨利·戴维斯　William Henry Davies 77

Leisure　休闲 78

In the Country　乡下 79

大卫·赫伯特·劳伦斯　David Herbert Lawrence 80

Piano　钢琴 80

威斯坦·休·奥登　Wystan Hugh Auden 82

If I Could Tell You 如果我能告诉你 82

Are You There?　有你吗？ 83

特德·休斯　Ted Hughes 84

Ted Hughes　鹰的栖息地 84

菲利普·弗瑞诺　Philip Freneau 85

The Wild Honey Suckle　野忍冬花 85

To a Waterfowl　致水鸟 87

威廉·科伦·布莱恩特　William Cullen Bryant 87

拉尔夫·瓦尔多·爱默生　Ralph Waldo Emerson 89

The Rhodora　杜鹃 89

Brahma　梵天 90

Two Rivers　两条河 91

亨利·朗费罗　Henry Wadsworth Longfellow 92

The Tide Rises,the Tide Falls　潮涨，潮落 92

The Day Is Done　一天结束 93

The Golden Sunset　金色日落 95

爱德加·爱伦·坡　Edgar Allan Poe 97

To Helen　致海伦 97

瓦尔特·惠特曼　Walt Whitman 98

O Captain!My Captain!　啊船长！我的船长！ 98

From Song of Myself　自己之歌（节选） 100

Cavalry Crossing a Ford　涉过河滩的骑兵 101

I hear America singing　我听到美洲在歌唱 102

艾米莉·狄更森　Emily Dickinson 103

“Hope”Is The Thing With Feathers　“希望”是羽衣翩翩的小鸟 103

Presentiment　预感 104

I'm Nobody!Who Are You?　我是无名之徒 105

The sonl selects her own society　灵魂选择她自己的友伴 106

埃德温·阿灵顿·罗宾逊　Edwin Arlington Robinson 108

Gredo　信条 108

斯蒂芬·克瑞恩　Stephen Crane 109

I Walked in a Desert　我在沙漠中行走　 109

罗伯特·弗洛斯特　Robert Frost 110

Fire and Ice　火与冰　 110

Stopping by Woods on a Snowy Evening　雪夜林前驻马　 111

The Pasture　草原　 112

Nothing Gold Can Stay　珍贵的事物难停留　 113

卡尔·桑德伯格　Carl Sandburg 115

I Am the People,the Mob　我是人民，下层民众　 115

华莱士·斯蒂文斯　Wallace Stevens 117

The Snow Man　雪人　 117

The Motive for Metaphor　隐喻的动机　 118

威廉·卡洛斯·威廉斯　Willam Carlos Williams 119

A Sort of Song　一种歌　 119

Seafarer　航海家　 120

Nantucket　南塔克特＊　 121

埃兹拉·庞德　Ezra Pound 123

In a station of the metro　地铁车站　 123

The River-Merchant's Wife:A Letter　河运商人妻子：一封信＊ 124

O sweet spontaneous　噢　甜美的自然的　 126

爱德华·爱斯特林·肯明斯　E．E Cummings 126

If There are Any Heavens My Mother Will 如果真有天堂我妈妈会　 127

Somewhere I Have Never Travelled,Gladly Beyond 我从未到过那里，飘飘欲仙　 128

玛瑞安·莫尔　Marianne Moore 129

The Fish　鱼　 129

T·S·艾略特　Thomas Stearns Eliot 132

From the Waste Land　荒原（节选）　 132

兰斯顿·休斯　Langston Hughes 137

The Neg ro Speaks of Rivers　黑人话河流　 137

The Weary Blues　疲倦的兰调　 138

康提·科伦　Countee Cullen 140

Incident　事件 140

A Supermarket in California　加利福尼亚超市 142

艾伦·金斯堡　Allen Ginsberg 142

詹姆斯·瑞特　James Wright 144

A Blessing　祝福 144

Depressed by a Book of Bad Poetry,I Walk toward an Unused Pasture and Invite the lnsects to Join M　e因一首糟糕的诗而失望，漫步到一闲置农场邀请一只小虫与我同行 146

西尔维亚·普拉斯　Aylvia Plath 147

Winter Trees　冬日之树 147

Crossing the Water　渡 148

加西亚·洛尔伽 150

First Desire Serenade　最初的愿望小曲 150

Three River Serenade　三河小谣 151

安东尼奥·马查多　Antonio Machado 153

Guadarrama　瓜德瑞玛 153

Has My Heart Gone to Sleep?　我的心是否已入眠？ 154

The Wind,One Brilliant Day　风，一个灿烂的日子 155

Tender Leaf become green　嫩叶初绽 156

橘树览 156

罗宾德拉纳特·泰戈尔　Rabindranath Tagore 159

The Child Angel　孩童天使 159

Fireflies　荧火虫 160

The Gardener　园丁（一） 161

The Gardener（二）　园丁（二） 162

My Song　我的歌 163

The Gift　礼物 164

Benediction　祝福 165

Gitanjali（part one）　吉檀迦利（一） 166

斯瓦密·维渥堪纳达　Swami Vivekananda 167

To the Fourth of July　献给7月4日 167

Thou Blessed Dream　你受祝福的梦 169

The Song of the Sannyasin　桑里亚西的歌 170

威廉·巴特勒·叶芝　William Butler Yeats 172

Sailing to Byzantium　驶向拜占庭 172

The Lake Isle of Innisfree　茵斯弗利岛 174

In the Seven Woods　在七座森林中 175

To A Child Dancing In the Wind　给风中舞蹈的女孩 176

托马斯·坎曲贝尔　Thomas Campbel 177

Ferrdom and Love　自由与爱情 177

The River of Life　生命之河 178

阿尔弗雷德·坡色维尔·格瑞夫斯　Alfred Graves 180

The Blackbirds and the Thrush　画眉与八哥 180

玛格丽特·阿特伍德　Margaret Atwood 181

A Sad Child　一位悲哀的孩子 181

Is/Not　是／不 183

Night Poem　夜诗 184

列纳德·科恩　Leonard Cohen 186

Dance Me to the End Of Love　与我一起舞到爱的尽头 186

Hey,That's No Way to Say Goodbye　嗨，无法道再见 187

Tower of Song　歌之塔 188

鲁本·达瑞尔　Ruben Dario 190

Bagpipes of Spain　西班牙风笛 190

The Three Wise Kings　三个聪明的国王 191

帕伯罗·聂鲁达　Pablo Neruda 192

Antonio Machado　安东尼奥 马查多 192

Poetry　诗 193

Saddest Poem　哀诗 195

Clenched Soul　抓住灵魂 197

Elegy　悲歌 199

豪尔赫·路易斯·博尔赫斯　Jorge Luis Borges 199

We are the time,We are the fmous 我们是时光，我们是名人 200

瑞纳·巴瑞阿·里尔克　Rainer Maria Rilke 201

A Walk　散步 201

Buddha in Glory　光荣的佛 202

The Panther　豹 203

Blank Joy　失色的欢乐 204

卡瓦菲　C．P．Cavafy 205

What distillate can be discovered from herbs 能从香草中发现什么精华 205

Of the Shop　商店的 206

切斯罗·米沃什　Czeslaw Milosz 208

A Poem for the End of the Century　写给世纪末的诗 208

保尔·艾吕亚　Daul Eluard 210

Curfew　晚钟 210