翻译的政治 翻译研究与文化研究PDF电子书下载

目录 1

序一 曹顺庆 1

第一章 翻译的政治问题检讨 1

第一节 绪论：问题的缘起 1

1．传统的“翻译”身份的解构及其对“忠实对等论”的梳理与批判 1

1.1 比较文学学科范式中以及当代语境下“翻译”身份的重新界定 1

序二 谢天振 7

1.2 “忠实对等论”：批判与拯救 21

1.2.1 盘点与批判 21

1.2.2 “翻译研究”学科的诞生与拯救的路径 48

第二节 翻译的政治问题检讨 57

1．总论 57

2．西方资源 64

3．中国资源 85

第二章 翻译中的性别政治 96

第一节 “性别”问题及“翻译中的性别”问题梳理 96

1．“性别”问题梳理 96

2．“翻译中的性别”问题梳理 106

第二节 性别差异：女性理解与从事写作活动的特定 社会与历史的形式网 117

1．翻译：被逐出著述之外的妇女的一种“被允许的公开表述形式” 118

1.1 文艺复兴时期女性译家“拷问”：玛格丽特·摩尔·洛泊、库克姐妹、玛丽·茜德尼、玛格丽特·泰勒 118

1.2 17、18世纪英国杰出女性译家“拷问”：苏珊娜·多伯逊、玛丽·安鲁黛尔、伊丽莎白·卡特尔、凯瑟琳·菲利普丝、阿芙拉·本等 126

1.3 19世纪英国杰出的女性译家乔治·艾略特追寻 136

2．翻译：妇女参与反奴隶制等社会——政治活动的 话语 138

2.1 玛丽·沃尔斯通克拉夫特 141

2.2 斯达尔夫人 143

2.3 玛格丽特·富勒 148

2.4 爱琳娜·马克思 151

2.5 康斯坦丝·加内特 154

2.6 中国政坛译家“群芳谱”：赵洵、龚澎、孙维世、齐宗华、吴达琼、王海容、唐闻生、章含之等 159

第三节 身体翻译 169

1．身体语言、身体书写、身体翻译三者之黏连 169

2．身体翻译 179

第四节 女性译家与她们的男性作者之间的翻译关系 187

1．让·斯达尔·翁特梅尔与赫尔曼·布洛赫 189

2．弥尔一家 195

3．海伦·劳伊-波特与托马斯·曼 198

4．一位睿智的拉美文学女翻译家及其原作者：苏珊娜·吉尔·列文与圭勒摩·加伯瑞拉·茵芬特 203

第一节 “暴力政治”的渊源、形成及其在后殖民批评中的生成机制 207

第三章 翻译的暴力政治与后殖民批评 207

第二节 后殖民主义翻译理论：权力与反抗 223

第三节 后殖民书写与文学翻译 245

第四节 翻译与后殖民主体之建构：本雅明、德里达、福柯等人所建构的语境、理论与实践 265

1．后结构主义与翻译的黏连问题 266

2．翻译与殖民霜权之黏连及其后殖民主体的建构 279

第五节 翻译与文化霸权 298

1．前殖民时代与殖民时代的埃及翻译事业 301

2．后殖民主义时代的埃及翻译：从简单的文化移植到文化解殖民化 303

3．埃及文学的法语翻译 309

4．翻译中的东方主义专题讨论 311

第四章 结语：重建翻译诗学 316

参考文献 328

后记 345