一得集 翻译家谈英语学习PDF电子书下载

目次 1

一、功夫在诗外——它山之石 1

二、山色有无中 24

三、语法颇为重要，但并非重于一切 47

四、翻译的概念等值 53

五、取法乎上 62

六、美国英语管窥 84

七、论跨文化的交流 108

八、关于英语词汇的几个方面 117

九、英语惯用语（成语）——英语词汇不可或缺的部分 144

十、文学翻译的难处 156

十一、简约 164

十二、《红楼梦》佳译赏析——兼论莎氏悲剧与《红楼梦》的共性 171

附录（1） 203

附录（2） 204

参考书目 206