英语阅读菁华 英汉对照 幽默篇PDF电子书下载

1．Missed Again（又没打中） 1

2．Making Babies（生孩子） 1

目录 1

3．On a Bus（在汽车上） 3

4．Alcohol（酒精） 3

5．A Penny（一便士） 5

6．Career Choice（选择职业） 5

7．Looking for a Job（求职） 7

8．Pet Tragedy（宠物悲剧） 7

10．Divorce Story（离婚的故事） 9

9．Einstein and Driver（爱因斯坦和司机） 9

11．Who Got My Voice First（谁先听到） 11

12．Poisoned Coffee（有毒的咖啡） 11

13．The Beautiful View（美丽景观） 13

14．Bad Luck（噩运） 13

15．The Fool（傻瓜） 15

16．Police Chase（警车追逐） 15

17．Is Your Wife Home Now？（你妻子在家吗？） 17

18．Biting Humor（咬人幽默） 17

106．A Long Face（拉长脸） （1 17

109．Honesty（诚实） （1 19

20．Flowers（送花） 19

19．Are Flies Good To Eat？（苍蝇好吃吗？） 19

21．An Entrance Examination（入学考试） 21

22．The Funeral（葬礼） 21

23．I Have To Stand（总得站着） 23

24．I Must Be a Lawyer（“我肯定是个律师”） 25

25．Appendicitis（阑尾炎） 25

26．The Water Hole（水坑） 27

27．Christmas Present（圣诞礼物） 27

28．The Shredder（碎纸机） 29

29．Drunk（醉鬼） 29

30．The Florist（花店老板） 31

31．Running Home at Night（夜归） 31

32．Kissing the Mirror（亲吻镜子） 33

34．Suck Chocolate（吮巧克力） 35

33．He Will Follow Us（跟过去） 35

35．Running Home（跑回家） 37

36．The Motorcycler（摩托车手） 39

37．The Poor Old Man（可怜的老人） 41

38．The Parking（停车） 43

39．Miss the Train（误车） 45

40．The New Maid（新女仆） 47

41．Rose（玫瑰） 49

42．Banker's Woe（银行家的悲哀） 51

44．Soap And Water（肥皂和水） 53

43．Peace（安宁） 53

46．Police Story（擎察的故事） 55

45．A Private Conversation（私人谈话） 55

49．Necklace And Moon（项链与月亮） 57

48．Free Ride？（免费乘车？） 57

47．It Is No Use（没必要） 57

50．Ole's Obituary（奥尔的讣告） 59

51．Dick's Questions（迪克的问题） 59

52．Three Gents（三位绅士） 61

53．Two Oranges（两个桔子） 61

55．Mr．Jones And Mr．Smith（琼斯先生与史密斯先生） 63

54．An Energetic Wife（精力旺盛的妻子） 63

56．Only One Who Could Answer（只有他能答得出） 65

57．A Cap in the Air（头发里的帽子） 65

58 Hint（暗示） 67

59．Father And Monkey（父亲与猴子） 67

60．A Long Time（许久） 69

61．A Forgetful Man（健忘的人） 71

62．Stranger（陌生人） 71

63．A Party（宴会） 73

64．A Problem（头疼事） 73

65．I'll Keep It on My Floor（放在地板上） 75

66．Both Mistaken（两人都错了） 75

67．You're Not Going To Make It（你活不成了） 77

68．What Is Your Favorite Fruit？（你爱吃哪种水果？） 77

70．Modern Life（现代生活） 79

69．A Pleasant Surprise（惊喜） 79

71．A Stubborn Horse（倔强的马） 81

72．You Are Too Late（你太晚了） 81

73．She Is Left-handed（她是左撇子） 83

74．Joke（玩笑） 83

75．The Very Last Birthday（最后的生日） 85

76．Now She Knows（终于明白了） 85

77．The Mistaken Father（糊涂父亲） 87

78．Smart Machine（聪明的机器） 87

79．The Cat And the Saucer（猫与托盘） 89

80．Happy in Dream（梦中的幸福） 89

81．Senior Class（长辈） 91

82．A Bookworm's Wedding Night（一个书呆子的新婚之夜） 91

84．Two Hearts Beating（两颗心脏在跳动） 93

83．At the Supermarket（在超级市场） 93

85．Day after Day（日复一日） 95

86．Smart Bride（机灵的新娘） 95

87．He Lowered Her Chair Six Inches（他把她的椅子降低了6寸） 97

88．Foresight（先见之明） 97

89．Which Months Did He Go Away（几月走的） 99

90．We Have the Same Mother（同一母亲） 99

91．A Woman's Answer（妇女的回答） 101

92．Not So Easy（没那么容易） 101

93．The Cheice of Word（选词） 103

94．Threatening Letters（恐吓信） 103

96．Blast Off（爆炸） 105

95．Wedding Or Not（是否结婚） 105

97．Your Uncle Ezra（你的叔叔埃兹拉） 107

98．She'd Rather Buy a Gift（她宁愿买一件礼物） 107

99．Doctor's Advice（医生的劝告） 109

100．Gallant And Buoyant（殷勤的和轻快的） 109

101．Wasted Sweetness（徒劳的拉票） 111

102．Standing By（待命） 113

103．Liberty in Darkness（黑暗中的自由） 113

104．You're Not Coming Empty-handed，Are You？（你不会空手而来，对吧？） 115

105．Boy And Cake（男孩和饼） 115

107．Barber's Wife（理发师的妻子） 117

108．Jumper（跳伞员） 119

110．Irrelevant Answer（答非所问） 121

111．Bad Memories（坏记性） 121

113．Why Was She Angry？（她为什么生气） 123

112．Too Smart for Dad（青出于蓝） 123

114．Really Serious（确实严重） 125

115．Skip a Day（跳过一天） 125

116．The Only Remedy（惟一的补救办法） 127

117．It Makes No Difference（没什么两样） 127

118．Who Pushed Me？（是谁推我了？） 129

119．Two Champions（两个冠军） 129

120．Atheist（无神论者） 131

121．The Place Is Full Of Mothers（妈妈太多） 131

122．Gallant Effort（殷勤） 131

123．Why She Did Not Talk（不说为妙） 133

124．Johnny Knew（约翰尼知道） 133

125．Fashion（赶时髦） 135

126．Unfair（不公平） 137

127．True Feelings（实情） 137

129．A Penny Pincher（守财奴） 139

128．The Same Feeling（同样的感觉） 139

130．Secondhand（二手货） 141

131．Being Considerate（善解人意） 141

132．Smart Dad（精明的父亲） 143

133．Fame and Hard Work（名声与艰苦劳动） 145

134．First Question（首要问题） 145

135．Senior Citizen（老年公民） 147

136．Marry Him（嫁给他） 147

137．As the Years Turn（生日来临之际） 149

138．Saving Matches（节约火柴） 149

139．Selfish？（谁自私？） 151

140．Scholar And Farmer（学者和农夫） 151

141．More Rare！（嫩得稀奇！） 153

142．Bob's Answer（博比的回答） 153

144．Mum Wouldn't Like（妈妈不让） 155

143．Smart Or Not？（谁不聪明？） 155

145．The Least To Buy（至少要买这些） 157

146．God Got an A（上帝得了A） 157

147．The Art of Bribery（受贿有术） 159

148．Only Saw One（只看见一个） 159

149．Born First Lady（天生第一夫人） 159

150．Bragging（吹牛） 161

151．Thankful（感激的） 161

152．Straight Forward（直截了当） 163

153．Christmas Tree（圣诞树） 163

154．Look Differently（看法不同） 165

155．Dear，These Are My Jeans（亲爱的，那是我的裤子） 165

156．Be a Passenger（坐在乘客席上） 167

157．Do It Again（再来一次） 167

158．Over-reacted（过分紧张） 169

159．Fair Question（合理的问题） 169

160．Send Him Away（把它送走） 171

161．No More Babies！（别太多孩子！） 173

162．Symbol（标志） 173

163．Pick Me Up（接我） 175

164．Ways And Means（方法与途径） 175

165．Half-lost（一半的损失） 177

166．Solution to Problems（解决难题） 177

167．Injured at Pearl Harbor（在珍珠港受伤） 179

168．Right（公民权利） 179

169．A Gentleman（绅士） 181

170．I'm Glad（我很高兴） 181

171．It's His Fault（是他的错） 183

172．An Absent-minded Professor（心不在焉的教授） 183

173．Who Was the First Man？（谁是第一个男人？） 185

174．Good Intentions（良好的心愿） 185

176．A Barking Wife（汪汪叫的妻子） 187

175．A Mysterious Letter（一封神秘的信） 187

177．A Rich Father（有钱的父亲） 189

178．The Rain（下雨） 189

179．Fire！Fire！（火！火！） 191

180．I Don't Need To Steal Anymore（我不需要再偷了） 193

181．Before the Trouble Starts（趁麻烦出现之前） 195

182．Have You Ceased Beating Your Wife？（你停止打妻子了吗？） 197

183．Bribery（贿赂） 199

185．Delicious！（味道好极了！） 201

184．A Cure for a Headache（治疗头痛） 201

186．Stupid Question（愚蠢的问题） 203

187．Do You Know My Work？（你知道我是干什么的吗？） 203

188．A Different Kind of Audience（不同的听众） 205

189．A London Fog（伦敦大雾） 207

190．Before the Store Opened（在商店开门前） 209

191．Class，Lass And Ass（班级、情人和蠢驴） 209

192．I Work for the IRS（我在美国国税局工作） 211

194．Wish（许愿） 213

193．Two Men（两个男人） 213

195．Carburetor（化油器） 215

196．A Terrific Class（一个好班） 215

197．I Just Started on the Job Today（我今天第一天上班） 217

198．Churchill And Bernard Shaw（丘吉尔和肖伯纳） 217

199．Frozen Parrot（冰冻鹦鹉） 219

200．Not To Be Taken Out（概不外借） 221

201．Adoption（收养） 221

202．Lucky（运气） 223

203．Women（女人） 223

204．The Hunting Trip（打猎之旅） 225

205．The Christmas Cards（圣诞贺卡） 227

206．Whose Heart Is Better？（谁的心更好？） 227

207．Student Recruitment（招生） 229

208．Who's Going Deaf？（谁要聋了？） 229

210．Contented Married Life（令人满意的婚姻生活） 231

209．The Lost Purse（丢失的钱包） 231

211．No Problem（没问题） 233

212．Saving Lives（救人） 233

213．To Be on the Safe Side（保证没走错） 235

214．I Can Go Home（我可以回家了） 235

215．A Nail Or a Fly？（钉子还是苍绳？） 237

216．First Flight（第一次坐飞机） 239

217．A Bad Impression（一个坏印象） 241

218．A Smuggler（走私犯） 243

219．I Didn't Know That I Was So Far Back Already！（真没想到我已经往回跑了这么远！） 245

220．Skunk（臭鼬） 245

221．Only Once（只有一次） 247

222．Persistence（缠住不放） 247

223．Treat（款待） 249

224．Bedtime Prayers（睡前祷告词） 251

225．That's Why（原来如此） 251

227．Difference（区别） 253

226．An Old Couple's Quarrel（老夫妻吵架） 253

228．Good News And Bad News（好消息和坏消息） 255

229．This Alligator Isn't Wearing Any Shoes Either（这只鳄鱼也没穿鞋） 257

230．Grass Eater（食草者） 259

231．What's Your Name？（你叫什么名字？） 259

232．A Dying Man's Favorite Cookies（临死者最爱吃的小甜饼） 261

233．No Frills Dentist Appointment（直率的牙病患者） 263

234．Can't Get Out（无门可出） 263

235．Weather Predict（天气预报） 265

236．Take Good Care（加倍小心） 265

237．To Congress（去国会） 267

238．Very Pleased To Meet You（很高兴认识你） 267

239．Beyond Tolerance（难以忍受） 269

240．A Forgetful Husband（健忘的丈夫） 271

241．Not a Crime But a Miracle（不是犯罪而是奇迹） 271

243．One Point（一分之差） 273

242．Don't You like Any of Our Colors Today？（没有一样您喜欢的颜色吗？） 273

244．New Year Resolution（新年决心书） 275

245．Napoleon Was Ill（拿破仑病了） 277

246．A Small Boy And a Donkey（小男孩与驴子） 277

247．A Telephone Call（一个电话） 279

248．Friend for Dinner（请客） 281

249．“Me，too．”（“我也是”） 281

251．What Happens？（那会怎么样？） 283

250．She（她） 283

252．Heads Or Tails（正面还是反面） 285

253．White Lies（善意的谎言） 287

254．Sun，Moon And Joshua（太阳、月亮和约书亚） 289

255．A Cow Or a Horse（牛乎、马乎？） 291

256．Hunters（猎人） 291

257．Three Turtles（三只海龟） 293

258．The New Farmer（新手农民） 293

主要参考文献 295