经贸英语翻译与写作 下PDF电子书下载

第一章 经贸英语写作的基本要求 1

第一节 引言 1

第二节 经贸英语写作的文体特点 2

第三节 经贸英语写作的七C原则 3

一、完整 4

二、简洁 5

三、体谅 7

四、具体 9

五、清晰 10

六、谦恭 13

七、正确 15

第四节 细致地拟订提纲 16

第五节 合理地安排句子 18

一、语序 18

二、长句和短句 19

三、并列句和复合句 21

四、句子结构的多样化 22

第六节 有效地组织段落 23

一、主题句和段落的展开 23

二、段落的整体性 25

三、段落的连贯性 26

练习一 27

第二章 经贸函电(一) 32

第一节 引言 32

第二节 商业书信 32

一、商业书信的结构 32

二、商业书信的格式 41

三、信封的写法 46

四、商业书信开头及结尾常用语句 48

一、国际电报的类别 52

第三节 国际商业电报 52

二、国际电报的计费办法 53

三、英文电报的格式 53

四、怎样草拟电报稿 54

第四节 国际电传 61

一、电传的优点 61

二、怎样撰写电传稿 62

练习二 67

第三章 经贸函电(二) 69

第一节 引言 69

第二节 有关建立经贸关系的信函 69

一、写作须知 69

二、示例 69

三、常用套语 70

二、示例 72

一、写作须知 72

第三节 有关询盘的函电 72

三、常用套语 74

第四节 有关报盘的函电 77

一、写作须知 77

二、示例 78

三、常用套语 79

第五节 有关还盘的函电 83

一、写作须知 83

二、示例 83

三、常用套语 84

第六节 有关订购的函电 87

一、写作须知 87

二、示例 87

三、常用套语 88

三、常用套语 92

二、示例 92

一、写作须知 92

第七节 有关资信调查的信函 92

第八节 有关付款、索款的函电 95

一、写作须知 95

二、示例 95

三、常用套语 96

第九节 有关装运交货的函电 100

一、写作须知 100

二、示例 100

三、常用套语 102

第十节 有关索赔、理赔的函电 105

一、写作须知 105

二、示例 106

三、常用套语 107

练习三 111

第一节 引言 114

第四章 经贸合同 114

第二节 经贸合同的文体特征 115

第三节 进出口合同 120

一、写作须知 120

二、进出口合同的制作 121

三、示例 131

第四节 中外合资企业合同 139

一、写作须知 139

二、示例 140

第五节 补偿贸易合同 158

一、写作须知 158

二、示例 159

第六节 对外加工装配合同 171

一、写作须知 171

二、示例 172

第七节 常用套语 177

练习四 183

第五章 经贸单证 186

第一节 引言 186

第二节 信用证 187

第三节 汇票 191

第四节 发票 194

第五节 装箱单 194

第六节 海运提单 194

第七节 保险单 198

练习五 199

第二节 请柬 202

一、概述 202

二、请柬的格式及语言特征 202

第一节 引言 202

第六章 经贸社交礼仪文体 202

三、请柬的内容及写法 203

四、空白请柬与信封的写法 210

五、回柬的格式与写法 211

第三节 祝酒辞 212

一、概述 212

二、祝酒辞的主要内容与写法 213

三、祝酒辞示例 216

第四节 名片 217

一、概述 217

二、名片的格式、内容与写法 217

三、名片的用途及附加用语 218

练习六 219

附录一 参考答案 222

附录二 常用商业缩略语 243

附录三 常用电传缩略语 261