上海导游 中英对照PDF电子书下载

上海简介 A Brief Introduction to Shanghai 1

前言 Foreword 1

目录 1

上海的面积有多大？ 7

请问上海的地理位置如何？ 7

上海市区概况 Synopsis of Shanghai Municipality 7

上海市所辖的岛屿有哪些？ 8

上海现辖几个区、几个县？ 8

上海的地形有何特点？ 10

上海有哪些主要的河流湖泊？ 11

上海的气候如何？各季有何特点？ 12

上海的平均气温是多少？ 13

上海成陆于何时？ 14

上海平均降雨量是多少？无霜期有多少天？ 14

“上海”，其地名从何而来？ 15

上海的简称是什么？是怎么得来的？ 16

上海有多少种别称？ 17

为什么说上海是中国历史文化名城？ 18

黄浦江有何别称？ 22

上海是何时设镇和县的？ 23

上海市的市花是什么？ 24

请介绍一下上海人民广场的有关情况好吗？ 25

请你说一说有关南京路的情况好吗？ 26

请介绍一下上海第一百货公司的情况好吗？ 28

淮海路有哪些特色？ 30

大世界游乐中心有些什么特色？ 31

锦江乐园是怎么回事？ 32

上海动物园的情况如何？ 33

你能简述一下上海植物园的情况吗？ 35

上海证券大厦建筑有何特色？ 36

上海花鸟市场坐落在何处？ 37

上海邮币卡交换市场坐落在何处？ 38

你能说一说有关浦东新区的情况吗？ 39

上海地区最古老的村落在哪里？ 41

历史上的上海　Shanghai in History 41

松江地区旧时雅称“云间”，这是怎么回事？ 42

上海的城墙建于何时？为什么要建城墙？ 43

上海的城垣有过多少城门？分别筑于何时？ 44

为什么上海市的图标会采用沙船？ 45

古时“沙船”的名称是如何得来的？ 46

明清时期上海地区的“海禁”和“开禁”是怎么回事？ 47

古时的上海是如何依港兴城的？ 49

“开埠”是什么意思？上海“开埠”于何时？ 51

“洋泾浜”的出处是什么？ 52

上海人为什么把市内的道路称为“马路”？ 53

最早在上海建立租界的是哪个国家？上海曾有多少个租界？ 54

为什么称租界为外国人在上海设立的“国中之国”？ 55

为什么人们常把虹口误称为“日本租界”？ 56

请问大韩民国临时政府旧址是怎么回事？ 57

为什么会爆发小刀会起义？现在上海被列为小刀会起义的纪念地在哪里？ 59

“海上画派”的名称从何而来？有何特点？其主要代表人物是谁？ 61

黄道婆对古代上海作出过什么主要贡献？ 61

现上海市内尚有哪些纪念黄道婆的地方？ 63

为什么说徐光启是上海人民引以为豪的伟大科学家？其生平与贡献情况如何？ 64

如今上海尚有哪些纪念徐光启的地方？ 66

“外滩”其名是怎么来的？ 68

关于外滩 About the Bund 68

你能简述一下外滩的概况及其变迁吗？ 69

上海万国建筑博览包括哪些主要的建筑物？ 73

东方明珠塔建于何时？有何特色？ 88

黄浦江游览是怎么回事？ 90

你能说一说“外白渡桥”的来历吗？ 91

请你说一说有关陈毅塑像的情况好吗？ 93

请你简述一下上海黄浦公园的情况好吗？ 93

上海的老城隍庙建于何时？其来历如何？ 96

上海老城隍庙　Shanghai Old Town God Temple 96

老城隍庙商场形成于何时？其特色是什么？ 97

老城隍庙商场是如何形成的？ 99

老城隍庙商场主要分布于哪些路段？有哪些特色店铺？ 101

请你说说上海博物馆的情况好吗？ 112

博物馆与图书馆　Museums and Library 112

除上海博物馆外，上海市还有哪些主要的博物馆？ 114

上海图书馆的情况是怎样的？ 121

上海主要有哪几处民间收藏陈列馆？ 124

上海有哪几种宗教？有哪些主要的寺庙和教堂？ 131

寺庙与教堂　Temples Churches 131

上海地区现有哪些具有代表性的佛教寺庙？ 132

上海地区具有代表性的道观是什么？ 138

沉香阁是什么样的去处？ 138

请说一说嘉定孔庙的情况好吗？ 139

孔庙还有其他称呼吗？除嘉定孔庙外，上海地区尚存哪些孔庙？ 140

上海有哪些主要的清真寺？ 141

上海地区主要有哪些天主教堂和基督教堂？ 143

上海地区还有哪些天主教朝圣地、东正教堂和犹太人旧址？ 146

中国的造园艺术有什么特色？ 148

上海的古建园林　The Ancient Architectures and Gardens in Shanghai 148

人们常说的上海地区的“唐幢、宋塔、元寺、明园和清墙”指的是什么？ 150

关于古典园林豫园有何说头？ 153

上海的“五大古园”指的是哪几个园林？ 156

上海地区现存最早的桥是哪一座？以古桥而闻名的水乡城镇在哪里？ 161

上海除了龙华塔和松江的方塔外还有哪些现存的古塔？ 162

请说一说松江明刻照壁好吗？ 167

嘉定汇龙潭是怎么回事？ 168

青浦大观园是什么样的建筑？ 169

请简述一下上海影城的情况好吗？ 171

文体场馆　Cultural and Sports Places 171

请简述一下上海大剧院的情况好吗？ 172

上海体育馆是个什么样子？ 173

上海八万人体育场又是个什么样子？ 174

上海国际网球中心是个什么样子？ 175

革命纪念地　Sites in Memory of Chinese Revolution 176

请介绍一下中共“一大”会址纪念馆的情况好吗？ 176

请介绍一下中国共产党代表团驻沪办事处的简况好吗？ 178

中国社会主义青年团中央机关旧址的情况如何？ 179

名人故居与陵园　Former Residences and Tombs of Persons of Importance 181

请简述一下孙中山故居的情况好吗？ 181

宋庆龄故居是个什么样子？ 183

请谈谈鲁迅故居、纪念馆及其墓葬的情况好吗？ 184

请介绍一下邹韬奋故居的情况好吗？ 186

你能简述一下龙华烈士陵园的情况吗？ 188

请告知一下宋庆龄陵园的情况好吗？ 190

上海其他景点　Other Attractions in Shanghai 192

请说一说朱家角和放生桥的由来好吗？ 192

上海佘山国家旅游度假区有何特色？ 193

你能简述一下上海野生动物园的情况吗？ 195

请介绍一下孙桥现代农业开发区的情况好吗？ 196

天马山位于何处？以什么而著称？ 197

浏河岛风景区是个什么样的去处？ 199

古银杏树长于何处？植于何时？ 200

请你简述一下上海的交通情况好吗？ 201

上海的交通　Traffic Transportation in Shanghai 201

请说一下浦东国际机场的规模及相关情况好吗？ 202

上海虹桥机场的情况如何？ 203

你能简述一下上海的铁路交通情况吗？ 204

你能说一下上海水上交通运输的情况吗？ 205

请简述一下有关南浦大桥的情况好吗？ 206

杨浦大桥的情况又怎样呢？ 207

世界上最长的斜拉桥将建于何处？大致情况如何？ 208

上海目前有哪几条高架路，请简述一下好吗？ 209

上海市目前有几条地铁线路？ 211

上海市磁悬浮列车的建设情况如何？ 212

松鹤牌丝织地毯与松鹤牌地毯有何异同之处？ 215

特色工艺品　Special Arts Handicrafts 215

凤祥牌金银饰品有何特色？ 216

宇宙牌金银首饰有何特色？ 217

金石牌仿古青铜器因何能饮誉四方？ 218

关于宫灯牌、花鹿牌机绣工艺品的情况如何？ 219

上海牌钻石有何特色？ 221

为什么收藏家喜欢收藏熊猫系列普通金币？ 222

为什么说上海红木家具是一种特种工艺美术品？ 223

为什么说潜泉印泥是天下之宝？ 224

你能简述一下上海顾绣的情况吗？ 225

上海绒绣的特点是什么？ 226

上海玉石雕刻有何特点？ 227

风味小吃及其他　Local Cuisine Snacks Others 228

请对上海的风味菜作简单的介绍好吗？ 228

上海有哪些著名的西菜馆？ 229

上海盐水火腿的制作有何特色？ 230

梅林午餐肉的制作过程及其特色如何？ 230

凤尾鱼罐头的选料有什么讲究吗？ 231

上海的素菜有什么特色？ 232

上海有哪些有名的风味小吃？ 233

清水大闸蟹产于上海何地？ 235

清水大闸蟹可烧出哪几种传统蟹菜？ 235

“蟹壳黄”是一种什么样的小吃？ 236

崇明的螃蟹味道怎样？ 236

南翔小笼包有何特色？ 237

鸽蛋圆子是用什么原料加工制成的？ 238

食客为何称排骨年糕为“鲜得来”？ 239

四鳃鲈鱼真的有四鳃吗？ 240

“枫泾丁蹄”有些什么特色？ 240

城隍庙的梨膏糖能治病吗？ 241

城隍庙的五香豆为何又称“冰糖奶油五香豆”？ 242

为何上海有种腐乳会有“进京腐乳”之称号？ 243

上海的“崩瓜”指的是什么？ 244

崇明的水仙花中哪些品种最为名贵？ 245

“亭林雪瓜”的形、色、味如何？ 245

主要节庆活动与庙会　Major Festivals Temple Fairs 247

上海的迎新春与撞龙华晚钟有什么特色？ 247

龙华庙会形成于何时？在何时举行？ 248

南汇桃花节在何时举办？主要包括哪些活动？ 250

上海国际茶文化节于每年何时何地举行？ 251

上海桂花节每年在何时举行？有哪些主要活动？ 252

上海柑橘节在何时何地举行？ 253

上海每年的旅游节包括哪些主要活动？何时举行？ 254

中国历史年代简表　A Brief Chronology of Chinese History 256