画说山西好风光 汉英对照PDF电子书下载

一、山西概况 Part 1:The Brief Introduction of Shanxi Province 1

二、山西中部主要景点 Part 2:The Major Sights in Center of Shanxi Province 6

1.晋祠 Jinci Temple 8

2.天龙山 Mt.Tianlong 10

3.双塔寺 Double-tower Temple 12

4.山西省博物馆 Shanxi Museum 14

5.太原解放纪念馆 Taiyuan Liberation Memorial Hall 16

6.中国煤炭博物馆 Chinese Coal Museum 18

7.崇善寺 Chongshansi Temple 20

8.天主教堂和清真寺 Papistry Cathedral and Mosque 22

9.汾河公园 Fenhe Park 24

10.太旧高速公路 Taijiu High Speed Road 26

11.平遥古城 Pingyao Ancient City 28

12.双林寺 Shuanglinsi Temple 32

13.镇国寺 Zhenguosi Temple 34

14.绵山 Mt.Mianshan 36

15.张壁古堡 Zhangbi Old Fort 38

16.大寨 Dazhai Village 40

17.乔家大院 The Former Residence of Family Qiao 42

18.王家大院 The Former Residence of Family Wang 44

19.曹家大院 The Former Residence of Family Cao 46

20.渠家大院 The Former Residence of Family Qu 48

21.常家庄园 The Former Residence of Family Chang 50

22.孔祥熙宅园 The Former Residence of Mr.Kong Xiangxi 52

23.怡园酒庄 Yiyuan Vintage 54

24.卦山和天宁寺 Gua Mountain and Tianning Temple 56

25.玄中寺 Xuan zhongsi Temple 60

26.杏花村酒都 Xinghuacun Vintage 62

27.武则天庙 Wu Zetian Temple 64

28.刘胡兰烈士纪念馆 Liu Hulan Memorial Museum 66

29.北武当山 Mt.North Wudang 68

30.庞泉沟自然保护区 PangQuan Ditch Natural Protection Area 70

31.娘子关 Niang Zi Pass 72

32.百团大战纪念碑 Baituan Battle Monument 74

33.藏山 Mt.Cangshan 76

34.麻田八路军前方总部旧址 The site Ma Tian of the Eighth Route Army Headquarter 78

三、山西北部主要景点 Part 3:The Major At-tractions in North of Shanxi Province 80

1.云冈石窟 Yungang Grotto 82

2.九龙壁 Nine Dragons Screen 84

3.华严寺 Huayansi Temple 86

4.善化寺 Shanhuasi Temple 88

5.云林寺 Yunlinsi Temple 90

6.慈云寺 Ciyunsi Temple 91

7.觉山寺 Jueshansi Temple 92

8.悬空寺 Xuankongsi Temple 93

9.外长城景点群 Outer Great Wall Scenic Group 94

10.五台山风景名胜区 Wutai Mountain Scenic Group 97

11.平型关 Pingxing Pass 108

12.雁门关 Yanmen Pass 110

13.广武屯兵堡 Guangwutun Fort 112

14.应县木塔 Yingxian Wooden Tower 114

15.崇福寺 Chongfusi Temple 116

16.水神堂 Shuishentang Great Hall 118

17.北岳恒山 Mt.Hengshan 120

18.代县文庙 Daixian Temple 122

19.阿育王塔 Ayu King Tower 123

20.边靖楼 Bianjing Building 124

21.杨忠武祠 Yang Ancestral Temple 125

22.赵杲观 Zhao Gao Temple 126

23.管涔山林海 Mt.Guancen 128

24.万年冰洞 Eternity Ice Cave 130

25.芦芽山 Mt.Luya 132

26.悬空村和小悬空寺 Xuankong Village and Mini Xuankong Temple 134

27.古县棺和栈道 Ancient Suspending Coffin and Plank Road 136

28.汾河源 Fenhe Riverhead 138

29.宁武天池马营海 Ningwu Lake Mayinghai 140

30.奇村温泉 The Hot Spring in Qicun Village 141

31.阎锡山旧居 Mr.Yan Xishan's Former Residence 142

32.徐向前故居 Xu Xiangqian's Fotmer Residence 144

33.西河头地道战遗址 Xihetou Tunnel Warfare Ruins 145

34.禹王洞 Yuwang Hole 146

35.万家寨引水工程 Wanjiazhai Yellow River Diver-sion Works 148

36.九曲黄河老牛湾 Nine Cornered Yellow River Laoniuwan 150

四、山西西南部主要景点 Part 4:The Im-portant Scenic Spots in Southwest Shanxi Province 152

1.尧庙 Yao Temple 154

2.尧陵 Yao Tomb 156

3.平阳鼓楼 Pingyang Drum Tower 158

4.铁佛寺 Iron Buddhasi Temple 160

5.大槐树 Huge Pagoda Tree 162

6.苏三监狱 Susan Prison 164

7.广胜寺 Guangshengsi Temple 166

8.元代戏台 Yuan Dynasty Opera Stage 168

9.小西天 Xiao Xitian 170

10.东岳庙 Dong Yue Temple 172

11.霍州署 Huozhou Governor's Office 174

12.丁村遗址和民居 Dingcun Village's Relic and Resi-dences 176

13.壶口瀑布 Hukou Waterfalls 178

14.吉县红叶 Jixian County's Maple Leaves 180

15.永乐宫 Yongle Temple 182

16.解州关帝庙 Guan Yu's Temple 184

17.关帝家庙 Guan Yu's Ancestral Temple 186

18.普救寺 Pujiusi Temple 188

19.鹳雀楼 Guanque Tower 191

20.古蒲津渡遗址和黄河铁牛、铁人 Ancient Pujin Ferry Crossing,the Yellow River Iron Men and Iron Oxen 194

21.后土祠和秋风楼 Houtuci Temple and Qiufeng Tower 196

22.新绛古城和龙兴寺 Xinjiang Ancient City and Longxingsi Temple 198

23.飞云楼 Feiyun Tower 200

24.舜帝陵 Emperor Shun's Tomb 202

25.司马光墓 Sima Guang's Tomb 204

26.薛仁贵寒窑 Xue Rengui's Cave Dwelling 206

27.裴氏祠堂 Family Pei's Ancestor Temple 208

28.禹门口 Yumen Gate 210

29.黄河三渡 The Three Ferry Crossing of the Yellow River 212

30.地窨院 Cellar Residence 214

31.五老峰 Wulao Mountain 216

32.运城盐池 Yuncheng Salt Lake 218

33.大运高速公路 Dayun High Way 220

五、山西东南部主要景点 Part 5:The Main Scenery Spots in Southeast of Shanxi Province 222

1.皇城相府 Royal prime Minister's palace 224

2.柳氏民居 Liu's Residence 228

3.砥洎城和郭峪村 Diji City＆Guoyu Village 230

4.王莽岭和棋子山 Wangmang Ridge＆Qizi Moun-tain 232

5.锡崖沟 Xiyagou Gully 236

6.历山及舜王坪 Mt.Li and Shunwang Slope 238

7.海会寺 Haihuisi Temple 240

8.阳城文庙 Yangcheng Confucian Temple 242

9.蟒河自然保护区 Manghe River Natural Protection Area 244

10.珏山 Mt.Jueshan 246

11.李寨 Lizhai Scenery Spot 248

12.冶底岱庙 Dai Temple at Yedi 250

13.白马寺 White Horsesi Temple 252

14.玉皇庙 Yuhuang Temple 254

15.青莲寺 Qingliansi Temple 256

16.拦车古镇 Lanche(Stop the Vehicle)Ancient Town 258

17.开化寺 Kaihuasi Temple 260

18.雄山 Xiong Mountain Scenery Spots 262

19.井底风景区 Jingdi Mountain Scenery Spots 264

20.八路军太行纪念馆和总部旧址群 The Eighth Route Army Monument and The Army's Headquarter Relics 266

21.上党战役纪念塔 Shangdang Battle Memorial Tower 270

22.黄崖洞 Huangya Cave 272

23.灵空山 Mt.Lingkong 274

24.长平古战场 Changping Ancient Battlefield 276

25.壶关风景区 Huguan Scenery Spots 278

26.太行水乡 Taihang Water Village 284

27.平顺风景区 Pingshun Scenery Spots 286

28.法兴寺 Faxingsi Temple 288

29.天台庵 Tiantaian Nunnery 290

30.金灯寺石窟 Jindengsi Temple Caves 291

31.大云院 Dayunyuan Temple 292

32.老顶山森林公园 Laodingshan Forest Park 293

33.观音堂和玉皇观 Guanyin Buddha's Temple and Yuhuang Taoism Temple 294

34.仙堂山 Xiantang Mountian 295

后记 Postscript 296