法律翻译的理论和技术PDF电子书下载

第一篇 法律翻译理论和技术的检讨 3

1．绪言 3

2．本书只讨论英国法律翻译成中文 4

3．对英国法律的了解和参考书的准备 6

4．翻译前对要翻译的文章的阅读 7

5．译成品应有的特质 8

6．章、条、款、段等的应用 12

7．法律文件的划分部分的名称，有统一化译出的必要 14

8．选字、造句、行气 16

9．标点符号 24

10．译出文章的修改 25

11．译出文章的地区性和国际性 26

12．展望 28

第二篇 法律词语翻译技术的实例和说明（目录详列在该篇篇首） 33

第三篇 法律文章翻译技术的样本（摘译制定法12件） 152

附录 190

打油诗一首 有感 190