上海市英语高级口译资格证书第二阶段考试应试指导与标准预测题PDF电子书下载

第一部分　口语应试技巧 1

一　题型介绍 1

二　答题技巧 2

1　参考提示，确立观点 2

2　罗列大纲，构建框架 3

3　丰富内容，展开话题 6

4　重申观点，总结话题 9

第二部分 口译应试技巧 10

一　题型介绍 10

二　复习重点 10

三　口译笔记 11

1　多听多练 11

2　记录关键词 11

3　少用汉字，多用符号 12

4　中英文结合使用 12

5　每层意思之间有清晰的分界 13

6　心记为主，笔记为辅 13

四　数字传译 14

1　英译中 14

2　中译英 15

五　标准掌握 15

六　口译技巧 17

1　英译中 17

2　中译英 23

第三部分　英汉口译十大主题 27

一　国际交往 27

1　联合国 27

2　全球问题 28

3　友好往来 29

4　双边关系 30

二　旅游 33

1　旅游业 33

2　旅游地 34

三　社会／文化 37

四　经济 38

五　商务／管理 41

六　投资 43

七　贸易 45

八　教育 46

九　大会／国际会议 50

十　公司 51

第四部分　汉英口译十大主题 54

一　基本国情／政策 54

1　改革开放／小康社会 54

2　多民族 55

3　人权／知识产权 55

4　科教兴国 56

5　人口、环境、粮食 56

6　经济 58

7　其他 60

二　传统文化 61

1　艺术 61

2　中医／保健 62

3　节日 65

4　饮食 65

5　文化展 66

三　旅游 67

1　旅游地 67

2　旅游业 71

3　宾馆 73

四　贸易 73

1　中国与世贸组织 73

2　中美贸易 75

五　友好往来 77

1　友好合作关系 77

2　文化交流 80

六　投资 81

七　一国两制 84

八　全球事务 86

九　对外关系 88

十　大会／国际会议 90

第五部分　上海市英语高级口译资格证书第二阶段考试标准预测题 92

试卷一 92

口译题参考答案 94

口译题录音文字稿 95

试卷二 97

口译题参考答案 99

口译题录音文字稿 100

试卷三 102

口译题参考答案 104

口译题录音文字稿 105

试卷四 107

口译题参考答案 109

口译题录音文字稿 110

试卷五 112

口译题参考答案 114

口译题录音文字稿 115

试卷六 117

口译题参考答案 119

口译题录音文字稿 120

试卷七 122

口译题参考答案 124

口译题录音文字稿 125

试卷八 127

口译题参考答案 129

口译题录音文字稿 130

试卷九 132

口译题参考答案 134

口译题录音文字稿 135

试卷十 137

口译题参考答案 139

口译题录音文字稿 140

试卷十一 142

口译题参考答案 144

口译题录音文字稿 145

试卷十二 147

口译题参考答案 149

口译题录音文字稿 150

试卷十三 152

口译题参考答案 154

口译题录音文字稿 155

试卷十四 157

口译题参考答案 159

口译题录音文字稿 160

试卷十五 162

口译题参考答案 164

口译题录音文字稿 165

试卷十六 167

口译题参考答案 169

口译题录音文字稿 170

试卷十七 172

口译题参考答案 174

口译题录音文字稿 175

试卷十八 177

口译题参考答案 179

口译题录音文字稿 180

试卷十九 182

口译题参考答案 184

口译题录音文字稿 185

试卷二十 187

口译题参考答案 189

口译题录音文字稿 190