英语口译实战技巧与训练PDF电子书下载

Chapter 1 口译概述 1

Chapter 2 英语中、高级口译资格证书口译考试形式 10

Chapter 3 口译笔记常用符号 15

Chapter 4 口译笔记常用略语 28

Chapter 5 口译记录格式 39

Chapter 6 中级口译考试英译汉笔记训练 50

1 Passage 1 外国专家就职讲话 50

2 Passage 2 IBM上海公司开张典礼致辞 57

3 Passage 3 我国某贸易代表团归国前致谢辞 64

4 Passage 4 有关某集团改组的报告 70

5 Passage 5 某外国贸易代表团访华讲话 75

6 Passage 6 人的大脑 82

7 Passage 7 欢迎中国代表团访问悉尼农业技术展览会 87

8 Passage 8 某中美合资企业经理谈企业管理 93

Chapter 7 中级口译考试汉译英笔记训练 101

1 Passage 1 中外合资的优势互补 101

2 Passage 2 春节联欢晚会致辞 107

3 Passage 3 苏州园林建筑艺术 112

4 Passage 4 上海欢迎海外投资 116

5 Passage 5 接待外宾参观上海联华制衣公司 121

6 Passage 6 社区服务的义工 126

7 Passage 7 致外国教育界贵宾的欢迎辞 130

8 Passage 8 中外文化交流节致辞 134

Chapter 8 高级口译考试英译汉笔记训练 140

1 Passage 1 美国科技展览会上的致辞 140

2 Passage 2 信息技术改变世界 145

3 Passage 3 外国客人在招待会上的致辞 149

4 Passage 4 “摩托罗拉”在中国 153

5 Passage 5 致我国领导人国事访问的欢迎辞 157

6 Passage 6 世界旅游胜地 161

7 Passage 7 世界和平与发展年会上的讲话 166

8 Passage 8 21世纪的网络时代 170

Chapter 9 高级口译考试汉译英笔记训练 174

1 Passage 1 游览上海 174

2 Passage 2 我国代表团国外访问讲话 178

3 Passage 3 中国旅游特色 182

4 Passage 4 一家高校涉外宾馆 186

5 Passage 5 致加拿大商会代表团的欢迎辞 190

6 Passage 6 国际文化交流 194

7 Passage 7 远东世界公园 198

8 Passage 8 中外交流聚会 202

Chapter 10 口译技巧 207

Chapter 11 口译考试必备词汇和短语 236

1 外事接待 236

2 礼仪祝辞 240

3 旅游观光 245

4 商务谈判 250

5 大会发言 254

6 宣传介绍 258

7 人物访谈 262

8 文化交流 271

9 科普报告 277

10 饮食文化 281

11 改革开放 286

12 信息时代 293

13 内政外交 297

Chapter 12 自我操练及参考译文 308

1 汉译英 308

2 英译汉 316