德国名诗精选精析 德汉对照PDF电子书下载

目录 2

马蒂亚斯·克劳迪乌斯（1740—1815） 2

1．Abendlied 晚歌 2

路德维奇C．H．霍尔迪（1748—1776） 10

2．Lebenspflichten 生活责任 10

C.F．丹尼尔·舒巴特（1739—1791） 16

3．Die Forelle 鳟鱼 16

4．Mailied* 五月之歌 24

约翰·沃尔夫冈·歌德（1749—1832） 24

5．Willkommen und Abschied* 喜来与别离 33

6．An den Mond 致月亮 41

7．Heidenroslein 荒野小玫瑰 48

8．Gefunden 找到 54

9．Selige Sehnsucht* 神往 59

10．Uber allen Gipfeln* 所有的山巅之上 64

玛丽安妮·维勒默尔（1784—1860） 70

11．Ach,um deine feuchten Schwingen 啊，你这潮润的西风 70

12．Ode an die Freude 欢乐颂 76

弗里德里希·席勒（1759—1805） 76

弗里德里希·荷尔德林（1770—1843） 83

13．An die Parzen* 致命运女神 83

14．Halfte des Lebens* 人生之半 89

诺瓦利斯（1772—1801） 95

15．Wenn nicht mehr Zahlen und Figuren假如不再用数字和图形 95

克莱门斯M.W.布仑塔诺（1778—1842） 103

16．Singet leise,leise,leise… 唱得轻些，轻些 103

17．Drei zigeuner 三个吉普赛人 108

尼古劳斯·列瑙（1802—1850） 108

阿希姆·封·阿倪姆（1781—1831） 115

18．Das bucklichte Mannlein 驼背小人 115

阿德尔贝特·封·沙米梭（1781—l838） 123

19． Wahrlich aus mir... 真的，我本可以 123

威廉·米勒（1794—1827） 130

20．Der Lindenbaum 椴树 130

21．Wanderschaft 远行 137

路德维奇·乌兰德（1787—1862） 143

22．Die Kapelle 小教堂 143

23．Die zwei Gesellen 两个伙计 148

约瑟夫F．封·艾兴多夫（1788—1857） 148

24．Das zerbrochene Ringlein 断戒指 156

25．Mondnacht* 月夜 160

爱德华·默里克（1804—1875） 166

26．Er iSt's 是她！ 166

安内特·封·德罗斯特-胡尔斯霍夫（1797—1848） 171

27．Blumentod 花逝 171

28．Mondesaufang 月出 178

29．Letze Worte 最后的话 188

30．Die Lorelei* 罗蕾莱 192

海因里希·海涅（1797—1856） 192

31．Du bist wie eine Blume 你像一朵花 200

32．Leise zieht durch mein Gemut 轻轻地牵着我的情 204

33．Sehnsuchtelei 痴念 208

34．Nachtgedanken* 夜思 212

弗里德里希·黑贝尔（1813—1863） 220

35．Herbstbild 秋景 220

特奥多尔·施托姆（1817—1888） 225

36．Die Stadt* 故城 225

37．Der romische Brunnen* 罗马喷泉 230

康拉德·费迪南德·迈尔（1825—1898） 230

38．Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havel- 236

land 里贝克区的封·里贝克先生 236

特奥多尔·封塔纳（1819—1898） 236

威廉·布施（1832—1908） 246

39．Der alte Narr 老傻冒 246

40．Verlust der Ahnlichkeit 相似性的失落 251

41．Die Eitelkeit 显耀 257

42．Die Selbstkritik 自我批评 260

43．Vereinsamt 孤独 264

弗里德里希·尼来（1844—1900） 264

德特勒夫·封·利利克罗恩（1844—1909） 272

44．Hans Toffel 汉斯·托菲 272

克里斯蒂安·莫根施特恩（1871—1914） 280

45．Palmstrom 帕尔姆斯多姆 280

46．Das asthetische Wiesel 优雅的黄鼠狼 284

47．Die beiden Esel 两只驴 288

48．Die Mittagszeitung 午报 291