法语笔译实务 三级PDF电子书下载

目录 1

Unité Ⅰ 1

Texte Ⅰ　Un nouveau musée de l'image à Paris 1

Texte Ⅱ　798：活跃的艺术社区 2

翻译技巧：专有名词、时间和倍数的表达 5

Unité Ⅲ 6

练习题 7

UnitéⅡ 9

Texte Ⅰ　Lutte contre la nouvelle pauvreté 9

Texte Ⅱ “儿童村”的未来：走向光明还是走向死胡同？ 10

翻译技巧：比较句的翻译 13

练习题 14

Texte Ⅰ　Nova Polska，une saison polonaise en France 16

Texte Ⅱ　两都物语——来自北京和巴黎的随笔 18

翻译技巧：法汉互译中的语序处理［1］ 20

练习题 23

Unité Ⅳ 25

Texte Ⅰ　Accès à la science 25

Texte Ⅱ　保护海洋环境 26

翻译技巧：法汉互译中的语序处理［2］ 29

练习题 30

Unité Ⅴ 32

Texte Ⅰ　L'école fran？aise à l'étranger：un réseau unique au monde 32

Texte Ⅱ　教育改革＝反传统？ 34

翻译技巧：词类转换 36

练习题 40

Unité Ⅵ 42

Texte Ⅰ　Le TGV à la conqu？te de l'Asie 42

Texte Ⅱ　开始对秦始皇陵进行遥感技术探测 44

翻译技巧：新词 46

练习题 47

Unité Ⅶ 49

Texte Ⅰ　Education pour tous：l'ambition d'un programme mondial 49

Texte Ⅱ　取消农业税：中国逐渐减轻农民经济负担 51

翻译技巧：无人称句的译法与运用 53

练习题 55

Unité Ⅷ 57

Texte Ⅰ　Sept structures mentales 57

Texte Ⅱ　让农村孩子都有学上 59

翻译技巧：同位语的译法 61

练习题 63

Unité Ⅸ 65

Texte Ⅰ　L'art de vivre 65

Texte Ⅱ　中国血友病人的心灵家园 67

翻译技巧：法语的省略与替代、汉语的反复与重叠 68

练习题 70

Unité Ⅹ 72

Texte Ⅰ　Le troubadour baroque，hommage à Claude Nougaro 72

Texte Ⅱ 享受节日的欢乐 74

翻译技巧：比喻句的译法 76

练习题 79

Unité Ⅺ 81

Texte Ⅰ La Citéuniversitaire de Paris：vive la différence! 81

Texte Ⅱ 英国诺丁汉大学在宁波开设分校 83

翻译技巧：法汉互译中的添词与减词 85

练习题 87

Unité Ⅻ 88

Texte Ⅰ L'Europe，un idéal commun 88

Texte Ⅱ 中俄经贸合作将向何处去？ 90

翻译技巧：词语的选择与搭配 92

练习题 95

Unité ⅩⅢ 97

Texte Ⅰ Turner，Whistler，Monet 97

Texte Ⅱ 东晋顾恺之的《洛神赋图》 98

翻译技巧：法语介词短语的译法 100

练习题 101

Unité ⅩⅣ 102

Texte Ⅰ Hédiard，cent cinquante ans de tentations gourmandes 102

Texte Ⅱ 世界两大料理 104

翻译技巧：汉语中的四字词语和成语 106

练习题 108

Unité ⅩⅤ 110

Texte Ⅰ Mode 110

Texte Ⅱ 中国的吉祥图案 112

翻译技巧：同义反译 114

练习题 117

Unité ⅩⅥ 119

Texte Ⅰ Entretien avec Bernard Pivot 119

Texte Ⅱ 关于动物福利的讨论 121

翻译技巧：句子结构的分析与处理 123

练习题 125

参考答案 127

Unité Ⅰ 127

Unité Ⅱ 130

Unité Ⅲ 133

Unité Ⅳ 138

Unité Ⅴ 141

Unité Ⅵ 145

Unité Ⅶ 149

Unité Ⅷ 153

Unité Ⅸ 158

Unité Ⅹ 161

Unité Ⅺ 165

Unité Ⅻ 169

Unité ⅩⅢ 173

Unité ⅩⅣ 177

Unité ⅩⅤ 181

Unité ⅩⅥ 186