口译理论概述PDF电子书下载
- 电子书积分:12 积分如何计算积分?
- 作 者:鲍刚著
- 出 版 社:北京:中国对外翻译出版公司
- 出版年份:2005
- ISBN:7500113846
- 页数:343 页
目录 1
丛书总序 1
第一章 导论 1
1.1 口译的产生与发展 1
本卷主编寄语 5
1.2 口译理论研究的方法 9
1.2.1 经验总结法 10
1.2.3 内省法 11
1.2.2 归纳思辨法 11
1.2.4 黑箱法 12
1.2.5 现场观察法 13
1.2.6 调查法 13
1.2.7 原、译语资料分析法 14
1.2.8 口译模式设定法 15
1.2.9 实验法 16
1.2.10 跨学科借鉴法 16
思考题 19
2.1 口语根本特征及其对口译的制约 20
第二章 口语与口译 20
2.2 口译“工作言语”概念的提出及话语语类 39
2.2.1 叙述语类 43
2.2.2 介绍语类 46
2.2.3 论证语类 48
2.2.4 联想语类 50
2.3 译员身上的双语现象及B语提高的方法 58
2.3.1 B语语体、语级练习 69
2.3.2 套语”转译练习法 71
2.3.4 语类结构练习法 72
2.3.3 B语语速练习法 72
2.3.5 主题演讲练习法 73
2.3.6 主题辩论练习法 74
2.3.7 口译课程辅助练习法 74
2.4 双语人才的筛选 76
思考题 87
科研习题 87
口语自我进修习题 87
第三章 口译中的听辨与理解 89
3.1 语流中的听辨 89
3.2 意义 99
3.3 口译“思维理解”的概念 114
3.3.1 语段初加工理解 115
3.3.2 口译“思维理解”的信息整合 130
3.4 口译理解技术的训练 136
3.4.1 原语讲稿逻辑分析练习 137
3.4.2 理解程序中的词语脱离练习 140
3.4.3 B语的“听辨理解”练习 141
3.4.4 论证思维运演练习 144
科研习题 147
思考题 147
听辨与理解自我进修习题 148
第四章 原语贮存与笔记 150
4.1 口译记忆的机制 150
4.1.1 数字的快速记忆训练 170
4.1.2 表格记忆训练 172
4.1.3 复述中的数字、专有名词练习 172
4.2 口译笔记的方法 173
4.3 数字与专有名词 188
科研习题 204
思考题 204
口译记忆与笔记自我进修习题 205
第五章 双语互译及口译程序 206
5.1 双语互译时的“脱离词语外壳”现象 206
5.2 译语表达 220
5.3 口译程序中的口译基本技术与标准 234
5.4 同声传译的特殊工作方式 271
5.5 交替传译双语互译训练与同声传译的训练 289
科研习题 306
思考题 306
双语交替互译自我进修习题 307
同声传译技术自我进修习题 307
第六章 译前准备 309
6.1 人工翻译的语言、认知模块分析 309
6.2 会议口译和技术口译的准备 323
思考题 337
科研习题 337
译前准备自我进修习题 338
结束语 339
主要参考文献 342
- 《SQL与关系数据库理论》(美)戴特(C.J.Date) 2019
- 《联吡啶基钌光敏染料的结构与性能的理论研究》李明霞 2019
- 《情报学 服务国家安全与发展的现代情报理论》赵冰峰著 2018
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《新课标背景下英语教学理论与教学活动研究》应丽君 2018
- 《党员干部理论学习培训教材 理论热点问题党员干部学习辅导》(中国)胡磊 2018
- 《虚拟流域环境理论技术研究与应用》冶运涛蒋云钟梁犁丽曹引等编著 2019
- 《当代翻译美学的理论诠释与应用解读》宁建庚著 2019
- 《环境影响评价公众参与理论与实践研究》樊春燕主编 2019
- 《商务英语口译教程 第3版》朱佩芬,徐东风编著 2017
- 《长安诗心》宋宁刚著 2019
- 《史学与红学》唐德刚著 2019
- 《朱生豪在上海》朱尚刚著 2019
- 《纸上的关怀》宋宁刚著 2019
- 《光学调频连续波干涉技术》(加)郑刚著;廖寅宵,刘柯,宋金城等译 2019
- 《三体》田加刚著 2019
- 《自然美的传递 本质真的发掘》王春刚著 2014
- 《水下磁性目标精密探测理论与方法》卞光浪,翟国君,欧阳永忠,于波,边刚著 2019
- 《高校图书馆阅读推广理论与实践》刘纪刚著 2019
- 《书缘与人缘》唐德刚著 2019
- 《中国当代乡土小说文库 本乡本土》(中国)刘玉堂 2019
- 《异质性条件下技术创新最优市场结构研究 以中国高技术产业为例》千慧雄 2019
- 《中国铁路人 第三届现实主义网络文学征文大赛一等奖》恒传录著 2019
- 《莼江曲谱 2 中国昆曲博物馆藏稀见昆剧手抄曲谱汇编之一》郭腊梅主编;孙伊婷副主编;孙文明,孙伊婷编委;中国昆曲博物馆编 2018
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《中国制造业绿色供应链发展研究报告》中国电子信息产业发展研究院 2019
- 《中国陈设艺术史》赵囡囡著 2019
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 七年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《《走近科学》精选丛书 中国UFO悬案调查》郭之文 2019
- 《清至民国中国西北戏剧经典唱段汇辑 第8卷》孔令纪 2018