爱的罗曼史 外国爱情歌曲荟萃PDF电子书下载

一、古典歌曲 1

1．欢乐颂&〔德〕约·席勒词 〔德〕路·贝多芬曲 邓映易译配 1

2．我爱你&〔德〕海洛珊词 〔德〕路·贝多芬曲 尚家骧译配 3

3．爱情的欢乐&〔法〕约翰·马尔蒂尼曲 薛范译配 5

4．小夜曲&〔奥〕L．莱尔什塔甫词 〔奥〕弗·舒柏特曲 邓映易译配 8

5．夜莺&〔俄〕阿·瓦尔拉莫夫原曲〔英〕奈丁格尔填词 钱仁康译配 10

6．我记得那美妙的瞬间&〔俄〕阿·普希金词 〔俄〕米·格林卡曲 周枫译配 12

7．百灵鸟&〔俄〕库科里尼克词 〔俄〕米·格林卡曲 薛范译配 16

8．鸽子&〔墨〕塞瓦斯梯安·伊拉狄埃曲 薛范译配 18

9．乘着歌声的翅膀&〔德〕亨·海涅词 〔德〕门德尔松曲 廖晓帆译配 22

10．少女的愿望&〔波〕斯特凡·维特维茨基词 〔波〕肖邦曲 尚家骧译 24

11．深沉的夜&〔波〕肖邦曲 佚名填词 盛茵译配 26

12．莲花&〔德〕亨·海涅词 〔德〕罗·舒曼曲 尚家骧译 27

13．你好像一朵鲜花&〔德〕亨·海涅词 〔匈〕弗·李斯特曲 尚家骧译配 30

14．爱之梦&〔匈〕弗·李斯特曲〔德〕弗莱里格拉特原词 盛茵译配 31

15．小夜曲&〔法〕雨果词 〔法〕古诺曲 邵承斌译词 影一配歌 34

16．柔情圆舞曲&〔意〕路易琪·阿尔狄梯曲 薛范译配 36

17．我爱过你&〔俄〕阿·普希金词 〔俄〕阿·舍瑞梅介夫曲 薛范译配 39

18．沉睡的美人&〔美〕斯蒂芬·福斯特词曲 盛茵译配 41

19．尽情爱我吧&〔法〕L．德莱特词 〔法〕比才曲 宫愚译配 44

20．在喧闹的舞会里&〔俄〕阿·托尔斯泰词 〔俄〕彼·柴科夫斯基曲 周枫译配 46

21．他那样热爱我&〔俄〕阿布赫基诺词 〔俄〕彼·柴科夫斯基曲 周枫译配 48

22．索尔维格之歌&〔挪〕易卜生词 〔挪〕埃·格里格曲 邓映易译配 50

23．我爱你&〔丹〕安徒生词 〔挪〕埃·格里格曲 周枫译配 53

24．茅屋&〔丹〕安徒生词 〔挪〕埃·格里格曲 周枫译配 54

25．小夜曲&〔意〕卡什曼词 〔意〕德里戈曲 尚家骧译配 55

26．小夜曲&〔意〕托赛里曲 尚家骧译配 58

27．我的太阳&〔意〕蒂·卡普阿曲 尚家骧译配 60

28．玛丽亚！玛丽！&〔意〕蒂·卡普阿曲 尚家骧译配 62

29．重归苏莲托&〔意〕G．库尔蒂斯词 〔意）E．库尔蒂斯曲 尚家骧译配 64

30．西班牙女郎&〔意〕奇阿拉词曲 66

31．多年以前&〔英〕贝利曲 邓映易译配 69

二、歌剧选曲 72

32．哦，多美丽的形象（选自歌剧《魔笛》）&〔奥〕莫扎特曲 周枫译配 72

33．偷洒一滴泪（选自歌剧《爱的甘醇》）&〔意〕多尼采蒂曲 周枫译配 74

34．玛尔塔（选自歌剧《玛尔塔》）&〔德〕弗里德里希词 〔德〕F．弗洛托曲 尚家骧译配 76

35．婚礼进行曲（选自歌剧《罗恩格林》）&〔德〕理查·瓦格纳曲 许昌菊译词 冯婉珍配歌 80

36．饮酒歌（选自歌剧《茶花女》）&〔意〕威尔第曲 苗林、刘诗嵘译配 84

37．圣洁的阿伊达（选自歌剧《阿伊达》）&〔意〕威尔第曲 周枫译配 88

38．西贝尔之歌（选自歌剧《浮士德》）&〔法〕古诺曲 周枫译配 90

39．哈巴涅拉舞曲（选自歌剧《卡门》）&〔法〕梅里亚克、阿列维词 〔法〕比才曲 曾玉然译词 邓映易译配 94

40．连斯基的咏叹调（选自歌剧《叶甫根尼·奥涅金》）&〔俄〕阿·普希金原词 〔俄〕彼·柴科夫斯基曲 周枫译配 97

41．船歌（选自歌剧《霍夫曼的故事》）&〔法〕奥芬巴赫曲 周枫译配 103

42．月亮颂（选自歌剧《水仙女》）&〔捷〕德沃夏克曲 喻宜宣、周美玉译配 105

43．晴朗的一天（选自歌剧《蝴蝶夫人》）&伊里卡、贾柯查词 〔意〕普契尼曲 蒋英、尚家骧、邓映易译配 109

44．圆舞曲（选自轻歌剧《风流寡妇》）&〔法〕梅亚克词 〔匈〕弗朗兹·莱哈尔曲 周枫、王志强译配 112

45．维莉亚之歌（选自轻歌剧《风流寡妇》）&〔法〕梅亚克词 〔匈〕弗朗兹·莱哈尔曲 周枫、王志强译配 116

46．卖布歌（选自歌剧《货郎与小姐》）&〔苏〕哈颉科夫词曲 希扬、孙静云译配 118

三、现代歌曲和民间歌曲 121

47．牧羊童&〔瑞士〕古彭狄词 〔瑞士〕古多瑞曲 樊迪生、薛范译配 121

48．我的波尼&〔英〕H．符勒尔词曲 路美琳译配 123

49．即使你的青春美丽都消逝〔爱尔兰〕托马斯·穆尔词 邓映易译配 125

50．绿袖&英国民歌 张宁译配 127

51．宁静的湖泊&英国民歌 〔英〕埃吕克·柯茨曲〔英〕杰克·劳伦斯填词 薛范译配 129

52．爱你更深&〔英〕诺尔曼·纽厄尔词 〔英〕R．奥杜拉尼、N．奥利维罗曲 盛茵记谱、译配 131

53．爱情&〔西班牙〕戛布利埃尔·鲁伊兹曲 薛范 译配 134

54．我愿&〔西班牙〕胡里奥·伊格莱西亚斯、R．费罗、塞西利亚词曲 赵金平译词 张宁配歌 136

55．幸福的夜晚&〔西班牙〕杜兰词 〔西班牙〕玛利亚曲 赵金平、陈小文译词 非一配歌 139

56．拥抱我吧&〔西班牙〕J．伊格莱西亚斯词 〔西班牙〕R．费罗曲 赵金平译词 李光义配歌 140

57．只有你&〔西班牙〕J．伊格莱西亚斯、P．特朴R．阿古萨、M．德拉卡尔瓦词曲 赵金平译词 李和核配歌 143

58．幸福&〔西班牙〕C．M．索拉词 〔西班牙〕A．菲格洛西曲 赵金平译词 李光义配歌 144

59．神奇的月光&〔西班牙〕玛里亚·格雷维尔曲〔西班牙〕恰利斯·帕斯夸勒填词 盛茵译配 147

60．惆怅小夜曲&意大利歌曲 〔意〕C．A．比克肖曲 应南、薛范译配 150

61．热恋中的战士&意大利歌曲 〔意〕A．卡利法诺词 〔意〕E．卡尼奥曲 施华、薛范译配 152

62．爱的赞歌&〔法〕埃迪特·庇亚芙词 〔法〕玛·莫诺曲 施华、薛范译配 154

63．落叶&〔法〕雅各·普瑞维尔词 〔法〕若瑟夫·柯斯玛曲 徐质兰、薛范译配 158

64．因为&〔法〕兹契玛恰词 〔法〕德哈地洛曲 盛茵译配 161

65．这很难说&德国民歌 163

66．忠诚的爱&〔德〕谢齐编词 〔德〕屈肯曲 廖乃雄 译配 165

67．钢琴为我诉衷肠&〔奥〕乌多·于尔根斯词曲 薛范译配 166

68．红罗兰，紫罗兰&〔捷〕英德里赫编曲 吴琦、黄庆和译配 169

69．深深的海洋&南斯拉夫民歌 李宝树配歌 171

70．写封信儿寄到边境&保加利亚歌曲 〔保〕达拉耶夫词 〔保〕托多尔·波波夫曲 薛范译配 173

71．含苞欲放的花&阿尔巴尼亚民歌 雷隆盛、钟立民译配 175

72．小鸟&波兰民歌词 〔波〕塞格廷斯基曲 汪晴译词 张文纲配歌 177

73．小杜鹃&波兰帕龙斯卡民歌 汪晴译配 180

74．田野里静悄悄&俄罗斯民歌〔苏〕列·施姆柯夫改编 薛范译配 182

75．不要责备我吧，妈妈&〔俄〕阿列克赛·拉卓瑞诺夫词 陈锌译词 于文涛配歌 184

76．有谁知道他&〔苏〕米·伊萨柯夫斯基词 〔苏〕弗·查哈罗夫曲 陶宏、钱仁康译配 185

77．小路&〔苏〕鲍捷尔科夫词 〔苏〕伊凡诺夫曲 伏夫译配 188

78．灯光&〔苏〕米·伊萨柯夫斯基词 佚名曲 袁志超译配 190

79．卡秋莎&〔苏〕米·伊萨柯夫斯基词 〔苏〕玛·布朗介尔曲 寒柏译配 192

80．等着我&〔苏〕冈·西蒙诺夫词 〔苏〕玛·布朗介尔曲 钱仁康译配 194

81．遥远的地方&〔苏〕丘尔金词 〔苏〕诺索夫曲 高海珊、朱纯译词 屠咸若配歌 197

82．红莓花开（苏联影片《幸福的生活》插曲）&〔苏〕米·伊萨柯夫斯基词 〔苏〕伊·杜纳耶夫斯基曲 集体译配 199

83．山楂树&〔苏〕姆·比里宾柯词 〔苏〕叶·罗德庚曲 常世华译词 千行配歌 203

84．初恋（苏联影片《恋人曲》插曲）&〔苏〕尼·多利卓词 〔苏〕托·库里耶夫曲 薛范译配 207

85．莫斯科郊外的晚上（苏联影片《在运动大会的日子里》插曲）&〔苏〕米·马都索天斯基词 〔苏〕瓦·索洛维约夫-谢多伊曲 薛范译配 211

86．心儿在歌唱（苏联影片《心儿在歌唱》插曲）&〔苏〕格·芮吉斯坦词 〔苏〕阿·阿鲁秋年、冈·奥尔别梁曲 薛范译配 212

87．春天里的鲜花怒放&〔苏〕谢·阿雷莫夫词 〔苏〕博·莫克罗乌索夫曲 大明译词 群力配歌 216

88．苏丽珂&〔苏〕阿·蔡瑞介里词 〔苏〕薇·蔡瑞介里曲〔苏〕阿·阿历山大罗夫编曲 孙维善译词 218

89．阿里郎&朝鲜民歌 崔东均译配 220

90．让我们唱起欢乐的歌（朝鲜影片《无名英雄》插曲）&〔朝〕田东雨词 〔朝〕金永道曲 韩昌熙译配 221

91．海边之歌&〔日〕林古溪词 〔日〕成田为三曲 罗传开译配 222

92．初恋&〔日〕石川啄木词 〔日〕越谷达之助曲 罗传开译配 224

93．知床旅情&〔日〕森繁久弥词曲 罗传开译配 226

94．起航&〔日〕胜田香月词 〔日〕杉山长谷夫曲 罗传开译配 227

95．玫瑰花开了&〔日〕浜口库之助词曲 罗传开译配 229

96．恋人&〔日〕山上路夫词 〔日〕村井邦彦曲 罗传开译配 232

97．感谢你（日本电视连续剧《血疑》主题歌）&〔日〕千家和也词 〔日〕都仓俊一曲 234

98．命运（日本电视连续剧《命运》主题歌）&〔日〕千家和也词 〔日〕三木高史曲 郑小薇、陈小奇译配 237

99．两人世界（日本电视连续剧《两人世界》主题歌）&〔日〕山田太一词 〔日〕木下忠司曲 罗传开译配 239

100．哦，美丽皎洁的月亮啊（印度影片《流浪者》插曲）&〔印度〕赛·塞兰特拉词 〔印度〕拉维·香卡、扎伊吉尚曲 尹广文译词 乔伦记谱配歌 241

101．永远信守誓言（印度影片《海誓山盟》插曲）&〔印度〕R．D．伯曼曲 薛范编配 244

102．爱情之歌&斯里兰卡民歌 晓钱译词 孙正整理配歌 247

103．心中的爱，你在何方？&斯里兰卡歌曲 黎炳森译词 陈宝琥配歌 250

104．永恒的爱情（巴基斯坦影片《永恒的爱情》主题歌）&〔巴基斯坦〕达斯里姆·法兹利词 〔巴基斯坦〕穆·阿希拉夫曲 王益友译词 廖洪薇记谱配歌 253

105．站起来，站起来，新娘啊&孟加拉民歌 李承曾译词 孙正编词 配歌 257

106．哎哟，妈妈&印度尼西亚民歌 林蔡冰译配 259

107．星星索&印度尼西亚民歌 张英荣译词 廖明、吴歌配歌 260

108．月亮&〔阿富汗〕M．戈尔德什坦编曲 薛范译配 262

109．明亮的眼睛&黎巴嫩歌曲 264

110．你呀！你呀！&叙利亚民歌 刘麟瑞译词 颜丕承、田元配歌 265

111．丝绸衣&叙利亚民歌 张宁译配 268

112．美丽的法琪玛&阿尔及利亚民歌 王志冲译配 269

113．索拉&〔摩〕菲·萨尔瓦多-达尼艾尔改编 曹永声译配 270

114．阿黛丽塔&墨西哥古老民歌 薛范译配 271

115．在水波上&〔墨〕胡文蒂诺·罗萨斯曲佚名填词 赵金平译词 张宁配歌 276

116．美丽的蓝天&〔墨〕菲尔南德斯曲 薛范译配 281

117．小星星&〔墨〕曼努埃尔·彭赛曲 薛范译配 282

118．吻别&〔墨〕孔绥洛·维拉斯凯兹曲 薛范译配 284

119．玉穆里河上的花&〔古〕古斯塔沃·S．戛拉拉戛词 〔古〕霍热·安凯尔曼曲 应南、薛范译配 288

120．西波涅&〔古〕谢蒂·赫俄文词 〔古〕厄内斯托·列库奥纳曲 薛范译配 290

121．情感&〔巴西〕莫瑞斯·阿尔伯特曲 薛范译配 293

122．相距遥远也相爱（巴西影片《生活之路》插曲）&范维信 喻慧娟译词 刘书天记谱、配歌 297

123．绿荫&佚名词曲 赵金平译词 张宁配歌 301

124．红樱桃&〔拉美〕路易古易词曲 赵金平译词 张宁配歌 303

125．红河谷&J．卫尔词 薛范译配 305

126．一遍又一遍&犹太民歌 薛范译配 307

127．骊歌&美国夏威夷传统民歌 佚名填词 309

128．你是我的阳光&美国民歌 〔美〕戴维斯·米切尔词曲 周枫译配 311

129．得克萨斯的黄玫瑰&美国黑人民歌 张宁译配 312

130．金发银丝&美国歌曲 〔美〕埃本·E．雷克斯佛德词 〔美〕哈特·p．丹克斯曲 圣？译配 314

131．我的歌（英国影片《香港女伯爵》插曲）&〔英〕查利·卓别林词曲 张宁译配 316

132．舞台灯光（美国影片《舞台生涯》插曲）&〔英〕查尔斯·卓别林曲 张宁译配 318

133．我真挚的爱人（美国影片《乱世佳人》插曲）&〔美〕M．斯坦纳曲〔美〕M．戴维填词 张宁译配 319

134．烟雾迷眼睛（美国音乐剧《罗贝塔》选曲）&〔美〕奥托·哈巴赫词 〔美〕杰罗姆·克恩曲 薛范译配 321

135．当我们年轻时光（美国影片《翠堤春晓》插曲）&〔奥〕约翰·施特劳斯原曲〔美〕奥斯卡·哈默斯坦Ⅱ填词 薛范译配 324

136．温柔的爱&〔美〕维勒·麦特森曲〔美〕埃尔维斯·普瑞斯雷填词 薛范译配 326

137．别把我丢下，我的心爱（美国影片《正午》插曲）&〔美〕内德·华盛顿词 〔美〕迪米特里·焦姆金曲 薛范译配 329

138．爱，多么绚丽辉煌（美国影片《生死恋》插曲）&〔美〕保罗·弗朗西斯·韦伯斯特词 〔美〕赛米·菲恩曲 薛范译配 332

139．试回首（美国音乐剧《异想天开》选曲）〔美〕汤姆·琼斯词 〔美〕哈威·施密特曲 薛范译配 334

140．重逢有日（美国影片《日瓦戈医生》主题曲）&〔法〕莫瑞斯·热瑞曲〔美〕保尔·弗朗西斯·韦柏斯特填词 薛范译配 337

141．我们的时刻（美国影片《罗米欧与朱丽叶》主题曲）&〔美〕L．库西克、E．斯奈德词 〔美〕尼诺·罗塔曲 张宁译配 339

142．爱情的故事（美国影片《爱情的故事》主题曲）&〔法〕弗朗西斯·莱伊曲〔美〕卡尔·西格曼填词 张宁译配 341

143．轻声细语（美国影片《教父》主题曲）&〔意〕尼诺·罗塔曲〔美〕莱瑞·库席克填词 薛范译配 343

144．爱情万年青（美国影片《明星的诞生》插曲）&〔美〕保尔·威廉斯词 〔美〕芭芭拉·斯屈莱珊曲 薛范译配 345

145．矢志不渝的爱&〔美〕格瑞·梅瑟词 〔美〕迈克尔·郭芬曲 薛范记谱、译配 349

146．当身边有你在&〔美〕丹·黑尔、白瑞·曼词曲 薛范记谱、译配 351

147．天下一家&〔美〕迈克尔·杰克逊、莱昂内尔·吕奇词曲 薛范译配 355

结束语 360