新编英汉汉英翻译教程 翻译技巧与误译评析PDF电子书下载

目录 3

第一部分 汉译英 3

第一章　汉译英概说 3

第一节　汉译英的翻译过程 3

第二节　汉译英的标准 4

第三节　汉译英水平的培养 5

第四节　汉译英的必要条件 6

第五节　汉译英错误分析概说 9

第一节　不及物与及物动词的误译 11

第二章　与语法有关的误译 11

第二节　时态的误译 14

第三节　比较句型的误译 19

第四节　冠词的误译 20

第五节　逐词对译与语法问题 21

第六节　无语法概念的误译 23

第七节　固定用法的误译 25

第三章　词汇的误译 28

第一节　机械对应 28

第二节　词义理解 34

第三节　词语搭配 40

第四节　中国式英语 51

第五节　中国特色词汇 56

第六节　拟人化 63

第七节　过强的语气 67

第八节　词序差异 69

第九节　汉语主题结构 70

第十节　措词 73

第十一节　同义词 76

第十二节　近形词 83

第十三节　单复数 84

第十四节　虚义实译 86

第十五节　解读原文 88

第十六节　文体的误译 90

第十七节　词义的褒贬强弱 93

第十八节　专业术语 94

第十九节　增词 97

第九节　其他结构的误译 97

第二十节　简洁 100

第二十一节　范畴词 124

第二十二节　对偶词组 129

第二十三节　句型 133

第二十四节　句子 135

第四章　英译汉概说 141

第一节　英译汉的翻译过程 141

第二部分 英译汉 141

第二节　英译汉的必要条件 145

第三节　英译汉错误分析概说 147

第五章　与语法有关的误译 149

第一节　冠词的误译 149

第二节　名词的误译 151

第三节　代词的误译 158

第四节　动词的误译 174

第五节　形容词与副词的误译 187

第六节　主语引起的误译 189

第七节　定语与状语的误译 193

第八节　状语短语的误译 195

第十节　分隔词语的误译 199

第十一节　省略词语的误译 203

第十二节　词语用法的误译 205

第十三节　固定词组的误译 213

第十四节　成语的误译 216

第十五节　比较意义的固定词组 218

第六章　与词义有关的误译 223

第一节　一词多义的误译 225

第二节　抽象与具体 232

第三节　增词翻译 234

第四节　拆分翻译 237

第五节　词语搭配 237

第六节　词义的褒贬 240

第七节　中文语法 241

第八节　词序误译 243

第九节　词义引申 245

第十节　辨清词性 246

第十一节　翻译腔 250

第十二节　望文生义 253

第十三节　多枝共干 260

第十四节　意群修饰 269

第十五节　汉语措词 272

第十六节　改换说法 274

第十七节　转移修辞 276