![跨越边界 从比较文学到翻译研究](https://cover.qianqiantushu.cc/25/s6f6c8ea.jpg)
![跨越边界 从比较文学到翻译研究](https://cover.qianqiantushu.cc/25/s6f6c8ea.jpg)
跨越边界 从比较文学到翻译研究PDF电子书下载
- 电子书积分:11 积分如何计算积分?
- 作 者:张旭编著
- 出 版 社:北京市:北京大学出版社
- 出版年份:2010
- ISBN:9787301167519
- 页数:295 页
第一章 学科的反思:当前比较文学研究中的若干问题 1
第一节 “比较文学危机论”及其反思 1
第二节 “特色主义命题”及其反思 6
第三节 “比较文学从属说”及其反思 9
第四节 翻译研究与译介学之争及其反思 11
第五节 前景与展望:未来发展蓝图 15
第二章 借鉴的起点:香港比较文学教学之管窥 19
第一节 现代西洋的学科建制与中西兼顾的课程 20
第二节 紧跟时代的教学与特色分明的授课 25
第三节 现存问题与未来展望 33
第三章 建构的设想:比较文学方法论建设的若干建议 37
第一节 坐标系的观照与文献学的训练 38
第二节 知识的定位与学科的打通 43
第三节 阅读视野的拓展与比较方法的更新 51
第四章 观念的更新:全球化与数字化时代米勒的文学观 56
第一节 从文学的终结到作为虚拟现实的文学 56
第二节 文学的秘密与文学阅读的缘由 60
第三节 阅读的方法与比较阅读 64
第四节 观念“反思”后的再反思 67
第五章 视界的融合:象征派诗人沈宝基的诗艺活动寻踪 71
第一节 幽暗间的游梦:沈宝基早年的诗艺天地 72
第二节 故国里的寻宝:沈宝基西游后的诗艺活动 77
第三节 沉舟中的梦游:沈宝基晚年的诗艺成就 85
第四节 一场幻觉的记录:未完的结语 92
第六章 交叉的可能:比较文学视野中的译介学研究 94
第一节 译介学的学科渊源 95
第二节 译介学研究的性质与目的 100
第三节 译介学的研究内容 103
第七章 传统的反拨:米勒的解构主义翻译观 113
第一节 翻译:即跨越边界 114
第二节 翻译:在可译与不可译之间 117
第三节 翻译:双重文本的产生 122
第四节 问题与反思:一个开放性的结语 125
第八章 时空的跨越:译经文学范式与近代英诗汉译 130
第一节 译经文学与韵体翻译传统说略 131
第二节 以文言为目标语的早期译诗 141
第三节 过渡时期的白话体译诗 152
第九章 他者的反观:意识形态批评与诗歌翻译研究 162
第一节 早期译诗活动中的赞助者 164
第二节 文化历史语境与早期选材问题 173
第三节 “文以载道”与翻译策略的择取 184
第十章 两难的选择:胡适的译诗与创作新解 195
第一节 胡适的译诗活动说略 196
第二节 胡适早期的文言体译诗 198
第三节 胡适的白话体译诗尝试 204
第四节 胡适的译诗与创作 216
第十一章 规范的重建:英诗汉译中新格律体实验考察 222
第一节 西诗之“步”与汉诗之“顿” 223
第二节 从“音缀”、“音组”到“以顿代步” 225
第三节 新格律体译诗理念的成熟与定型 232
第十二章 意象的把玩:朱湘译诗美学层面新诠 242
第一节 “桃梨之争”的缘起 243
第二节 文学争论背后的理据 245
第三节 文学争论的诗学品味 251
第十三章 文本的游戏:译诗可学亦可教 256
第一节 基本理念回顾 257
第二节 游戏规则说略 260
第三节 文本间的舞蹈 261
第四节 游戏后的反思 272
第十四章 未来的憧憬:网络时代的翻译文学研究 274
第一节 网络时代的翻译观与网络翻译文学 275
第二节 网络翻译对文学翻译批评理念的挑战 281
第三节 文学翻译的网络化与翻译软件的开发 285
第四节 网络翻译文学的意义与前景 289
后记 293
- 《断陷湖盆比较沉积学与油气储层》赵永胜等著 1996
- 《中国铁路人 第三届现实主义网络文学征文大赛一等奖》恒传录著 2019
- 《《国语》和《战国策》词汇比较研究》陈长书著 2017
- 《魏晋南北朝隋唐文学研究论稿》雷恩海主编 2018
- 《凯恩斯文集 第13卷 社会、政治和文学论集》严忠志译 2018
- 《中国儿童文学名家名作典藏书系 散文卷 1》冯骥才著 2017
- 《跨文化交际背景下的中西文化比较研究》任永进,贺志涛著 2019
- 《绅士阶层与中国现代文学》罗维斯著 2019
- 《写给孩子的趣味天文学》(俄)雅科夫·伊西达洛维奇·别莱利曼著 2019
- 《中华人民共和国成立70周年优秀文学作品精选 短篇小说卷 上 全2册》贺邵俊主编 2019
- 《市政工程基础》杨岚编著 2009
- 《家畜百宝 猪、牛、羊、鸡的综合利用》山西省商业厅组织技术处编著 1959
- 《《道德经》200句》崇贤书院编著 2018
- 《高级英语阅读与听说教程》刘秀梅编著 2019
- 《计算机网络与通信基础》谢雨飞,田启川编著 2019
- 《看图自学吉他弹唱教程》陈飞编著 2019
- 《法语词汇认知联想记忆法》刘莲编著 2020
- 《培智学校义务教育实验教科书教师教学用书 生活适应 二年级 上》人民教育出版社,课程教材研究所,特殊教育课程教材研究中心编著 2019
- 《国家社科基金项目申报规范 技巧与案例 第3版 2020》文传浩,夏宇编著 2019
- 《流体力学》张扬军,彭杰,诸葛伟林编著 2019
- 《大学计算机实验指导及习题解答》曹成志,宋长龙 2019
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 七年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《大学生心理健康与人生发展》王琳责任编辑;(中国)肖宇 2019
- 《大学英语四级考试全真试题 标准模拟 四级》汪开虎主编 2012
- 《大学英语教学的跨文化交际视角研究与创新发展》许丽云,刘枫,尚利明著 2020
- 《北京生态环境保护》《北京环境保护丛书》编委会编著 2018
- 《复旦大学新闻学院教授学术丛书 新闻实务随想录》刘海贵 2019
- 《大学英语综合教程 1》王佃春,骆敏主编 2015
- 《大学物理简明教程 下 第2版》施卫主编 2020
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 九年级 上 配人教版》周志英总主编 2019