翻译研究 理论·技巧·教学PDF电子书下载

一、西方名家译论 3

科勒的翻译观——译论中的等值&仲伟合　李英垣 3

詹培尔特论翻译的客观性&仲伟合　李英垣 11

翻译过程论考&仲伟合 16

如何用一种语言译好另一种语言&仲伟合 26

但丁——翻译使原作韵味索然&仲伟合　李英垣 31

翻译既要通俗又要清晰&仲伟合　李英垣 34

翻译的评估&仲伟合 38

从动态对等到功能对等&方开瑞 44

尼采的翻译哲学&仲伟合 方开瑞 50

二、翻译理论与技巧 59

哲学的语言论转向对翻译研究的启示&吕俊 59

西方翻译理论发展过程中的矛盾与统一&芦有珍 71

从纽马克翻译理论的发展谈直译与意译问题&单薇薇 77

科技翻译中的模糊信息处理刍议&王长江 85

等待激情涌出自己的心田——一首英国黑人女青年诗歌的翻译随感&郑超 92

英语电影配音翻译：对白语言的顺应&许晓菲 103

计算机与信息技术文献翻译刍议——从一本计算机新词词典谈起&许晓菲 王家钺 114

翻译中的语序与信息结构&钟书能 123

三、口译理论与技巧 133

同声口译理论探析&鲍刚 133

口译中文化背景因素的处理&腾梅 146

对话口译与对话口译策略&黄子东 150

四、翻译教学论 163

中国翻译教学百年回顾与展望&穆雷 163

论“英汉翻译技能”的训练&仲伟合 178

论非英语专业硕士生的翻译教学&赵军峰 187

浅谈语用学在翻译中的作用及对翻译教学的启发&黄跃文 197

五、口译教学论 209

口译教学刍议&仲伟合 209

口译教学中重述的教法与效果&何慧玲 217

口译教学的艺术&王宝童 233

翻译的动态研究与口译教学&刘和平 241

试论影响口译活动的重要因素及对口译教学的意义&李正山 251

直观手段与技术手段在口译课堂教学中的应用&李蓝玉 267

口译特点和口译教学&罗健 274

语言能力的培养与口译教学&张吉良 283

参考文献 291