英译中国历代诗词PDF电子书下载

Chapter One Pre-Qin Poetry 1

Part Ⅰ The Book of Poetry 1

1．关雎 6

2．伐檀 9

3．伐木 12

4．采薇 14

5．小旻 16

Part Ⅱ The Verse of Chu 18

6．离骚&屈原 23

7．涉江&屈原 26

Chapter Two Poetry of the Han Dynasty 32

8．大风歌&刘邦 35

9．十五从军征 37

10．上邪 39

11．陌上桑 40

12．长歌行 45

13．枯鱼过河泣 47

Chapter Three Poetry of the Three Kingdoms,of the Jin Dynasty and of the Northern and Southern Dynasties 48

14．短歌行&曹操 52

15．七步诗&曹植 56

16．咏怀（其三十八）&阮籍 57

17．咏史&左思 59

18．归园田居&陶渊明 61

19．折杨柳歌辞（其五） 64

20．木兰诗 65

21．敕勒歌 71

22．拟行路难（其六）&鲍照 72

Chapter Four Poetry of the Sui and the Tang Dynasties 74

23．送杜少府之任蜀州&王勃 79

24．滕王阁&王勃 81

25．登幽州台歌&陈子昂 83

26．回乡偶书&贺知章 85

27．春江花月夜&张若虚 87

28．登鹳雀楼&王之涣 91

29．春晓&孟浩然 93

30．黄鹤楼&崔颢 94

31．出塞&王昌龄 96

32．山居秋暝&王维 98

33．相思&王维 101

34．将进酒&李白 102

35．静夜思&李白 107

36．早发白帝城&李白 108

37．望庐山瀑布（其二）&李白 110

38．塞下曲&李白 111

39．题破山寺后禅院&常建 113

40．自京赴奉先县咏怀五百字&杜甫 115

41．春望&杜甫 119

42．茅屋为秋风所破歌&杜甫 121

43．闻官军收河南河北&杜甫 124

44．绝句四首（其三）&杜甫 126

45．枫桥夜泊&张继 128

46．滁州西涧&韦应物 130

47．塞下曲（其二）&卢纶 132

48．游子吟&孟郊 133

49．左迁至蓝关示侄孙湘&韩愈 135

50．野老歌&张籍 137

51．春怨&金昌绪 139

52．晨诣超师院读禅经&柳宗元 140

53．江雪&柳宗元 142

54．秋词（其一）&刘禹锡 143

55．乌衣巷&刘禹锡 145

56．悯农（二首）&李绅 147

57．草&白居易 149

58．轻肥&白居易 151

59．卖炭翁&白居易 153

60．鹦鹉&白居易 156

61．行宫&元稹 158

62．题李凝幽居&贾岛 160

63．感讽&李贺 162

64．泊秦淮&杜牧 165

65．山行&杜牧 167

66．赤壁&杜牧 168

67．无题&李商隐 170

68．官仓鼠&曹邺 173

69．蜂&罗隐 175

70．新沙&陆龟蒙 176

71．题菊花&黄巢 178

72．山中寡妇&杜荀鹤 180

73．虞美人&李煜 182

Chapter Five Poetry of the Song Dynasty 184

74．渔家傲&范仲淹 189

75．雨霖铃&柳永 191

76．陶者&梅尧臣 194

77．戏答元珍&欧阳修 195

78．蚕妇&张俞 197

79．泊船瓜洲&王安石 198

80．元日&王安石 200

81．饮湖上初晴后雨（其一）&苏轼 202

82．水调歌头&苏轼 204

83．鹊桥仙&秦观 207

84．病牛&李纲 209

85．夏日绝句&李清照 211

86．满江红&岳飞 213

87．游西山村&陆游 216

88．示儿&陆游 218

89．卜算子·咏梅&陆游 219

90．四时田园杂兴（其三十一）&范成大 221

91．菩萨蛮·题江西造口壁&辛弃疾 223

92．西江月·夜行黄沙道中&辛弃疾 226

93．永遇乐·京口北固亭怀古&辛弃疾 228

94．题临安邸&林升 232

95．游园不值&叶绍翁 234

96．过零丁洋&文天祥 236

97．酹江月·和邓光荐&文天祥 239

Chapter Six Poetry of the Liao,the Jin and the Yuan Dynasties 241

98．南吕·一枝花　不服老&关汉卿 244

99．越调·天净沙　秋思&马致远 248

100．《西厢记》——诗、曲各一首&王实甫 250

Chapter Seven Poetry of the Ming Dynasty 254

101．旱&施耐庵 258

102．岳王墓&高启 260

103．石灰吟&于谦 262

104．登盘山绝顶&戚继光 264

105．别云间&夏完淳 266

Chapter Eight Poetry of the Qing Dynasty 268

106．《好了歌》解注&曹雪芹 272

107．论诗（其二）&赵翼 276

108．赴戍登程口占示家人（其二）&林则徐 278

109．己亥杂诗（其一百二十五）&龚自珍 281

110．述志诗&洪秀全 283

111．过虎门&康有为 285

112．狱中题壁&谭嗣同 287

Bibliography 289

Index and Concordance 290