英汉科技文体翻译PDF电子书下载

1　翻译概论 1

1.1　翻译的基本原理 1

1.2　翻译理论的主要流派 8

1.3　翻译的文体学理论 12

1.4　翻译的方法与技巧 14

2　科技翻译概述 23

2.1　科技翻译的基本特征 23

2.2　科技词汇与一般词汇 25

2.3　科技词汇的词义确定与翻译 32

2.4　科技英语的句法特征 43

2.5　科技英语句子的翻译技巧 53

2.6　英语常用科技用语的翻译 62

2.7　科技术语的翻译 70

3　科技报道的翻译 85

3.1　标题 85

3.2　正文 86

3.3　一般性的科技报道 86

3.4　专业性较强的科技报道 91

4　科技论文的翻译 105

4.1　标题 105

4.2　摘要 106

4.3　引言 110

4.4　正文 111

4.5　结论 115

4.6　致谢 116

5　专利文献的翻译 129

5.1　专利文摘 132

5.2　发明背景 133

5.3　发明摘要 134

5.4　发明评述 135

5.5　专利权利要求范围 139

6　科普读物的翻译 153

7　科幻小说的翻译 165

8　机器翻译 180

8.1　机器翻译简史 180

8.2　机器翻译的原理和应用范围 183

8.3　机器翻译软件的状况 184

8.4 翻译软件处理单句的实例分析 185

8.5 翻译软件处理篇章的实例分析 191

附录　科技英语专用词缀 218