![好易学英汉笔译](https://cover.qianqiantushu.cc/26/s62de5c8.jpg)
![好易学英汉笔译](https://cover.qianqiantushu.cc/26/s62de5c8.jpg)
好易学英汉笔译PDF电子书下载
- 电子书积分:12 积分如何计算积分?
- 作 者:吴伟雄编著
- 出 版 社:广东世界图书出版公司
- 出版年份:2000
- ISBN:7506244373
- 页数:304 页
第一章 关于翻译 1
第一节 什么是翻译 1
第二节 翻译的标准 2
第三节 理论与实践 7
第四节 笔译与口译 9
第五节 直译与意译 14
第六节 谈谈“译外功” 19
第七节 用力与用心 23
第二章 词语特点与互译技巧 27
第一节 一词多义与一义多译 27
第二节 词的搭配与译文规范 31
第三节 词序调整与译文优势 33
第四节 词不离句与句不离篇 37
第五节 情景语境与词语选定 40
第六节 词无定译与定译原则 43
第七节 先行有效与名从主人 44
第三章 句法特点与译文处理 47
第一节 严谨结构与简练译文 48
第二节 灵活句序与互译处理 50
第三节 非最高级形式与最高级意义 54
第四节 邻近政策与靠拢原则 55
第四章 翻译的严谨性、灵活性和阐释性 59
第一节 翻译的严谨性 61
第二节 翻译的灵活性 68
第三节 翻译的阐释性 73
第五章 翻译的逻辑思维与表达方法 81
第一节 合乎逻辑的表达方法 82
第二节 逻辑思维与表达技巧 84
第三节 逻辑思维与词语选定 88
第四节 逻辑思维与译文句序 93
第五节 外位成分的逻辑关系 95
第六节 语法关系与逻辑关系 97
第六章 特色结构的翻译方法 101
第一节 “是”“非”颠倒怎么译 101
第二节 否定结构怎么译 104
第三节 “弦外之音”怎么译 114
第四节 “多枝共干”怎么译 124
第五节 省略结构怎么译 129
第六节 倒装结构怎么译 137
第七节 被动结构怎么译 145
第八节 说长道短译句子 157
第七章 实用词语的翻译 175
第一节 英文商标的汉译 176
第二节 中文商标的英译 179
第三节 商业广告的翻译 187
第四节 企业广告套话的翻译 197
第五节 广告商标译评的误区 204
第六节 技术职称的英译 213
第八章 法律文书的翻译 223
第一节 一般法律文书 223
第二节 涉外公证书 249
第九章 中式菜谱的翻译 263
第一节 译出菜式的核心内容 263
第二节 “转译”菜式的某种原料 264
第三节 译出刀法与烹法 265
第四节 宴席菜谱英译实例 268
第五节 中式酒楼广告译例 271
第十章 中文标语的翻译 275
第一节 标语翻译的通病分析 275
第二节 标语英译的语句特点 279
第三节 标语英译的可接受性 283
第十一章 诗词佳句的翻译 287
第一节 现场效果 288
第二节 悦耳效果 290
第三节 悦目效果 295
第四节 意似效果 299
第五节 神似效果 300
结束语 303
- 《基础笔译》李明主编;李思伊,李明编者 2020
- 《易学助考口袋丛书 方剂学》《方剂学》编委会编 2017
- 《手把手教你弹古筝 易学易懂零起点古筝入门教程》兰恕冰 2018
- 《中国学术思想研究辑刊 二十编 第2册 宋代史事易学之义理风华 上》刘秀兰著 2015
- 《初级英语易学易练单词手册》周娜 2019
- 《清代易学史 上》林忠军,张沛,赵中国等著 2018
- 《易学典籍选刊 孙氏周易集解 上》(清)孙星衍撰;黄冕点校 2018
- 《易学典籍选刊 孙氏周易集解 下》(清)孙星衍撰;黄冕点校 2018
- 《海岸带经济与管理》朱坚真,王锋主编;徐小怡,刘汉威,何时都副主编;朱坚真,王锋,徐小怡,刘汉斌,何时都,毛小敏,秦运巧等编著;张登义,鹿守本顾问 2013
- 《茄果类蔬菜科学施肥》张菊平,赵要尊,熊法亭编著 2013
- 《市政工程基础》杨岚编著 2009
- 《家畜百宝 猪、牛、羊、鸡的综合利用》山西省商业厅组织技术处编著 1959
- 《《道德经》200句》崇贤书院编著 2018
- 《高级英语阅读与听说教程》刘秀梅编著 2019
- 《计算机网络与通信基础》谢雨飞,田启川编著 2019
- 《看图自学吉他弹唱教程》陈飞编著 2019
- 《法语词汇认知联想记忆法》刘莲编著 2020
- 《培智学校义务教育实验教科书教师教学用书 生活适应 二年级 上》人民教育出版社,课程教材研究所,特殊教育课程教材研究中心编著 2019
- 《国家社科基金项目申报规范 技巧与案例 第3版 2020》文传浩,夏宇编著 2019
- 《流体力学》张扬军,彭杰,诸葛伟林编著 2019
- 《TED说话的力量 世界优秀演讲者的口才秘诀》(坦桑)阿卡什·P.卡里亚著 2019
- 《小手画出大世界 恐龙世界》登亚编绘 2008
- 《近代世界史文献丛编 19》王强主编 2017
- 《课堂上听不到的历史传奇 世界政治军事名人 初中版》顾跃忠等编著 2015
- 《365奇趣英语乐园 世界民间故事》爱思得图书国际企业 2018
- 《近代世界史文献丛编 36》王强主编 2017
- 《近代世界史文献丛编 11》王强主编 2017
- 《近代世界史文献丛编 18》王强主编 2017
- 《乐队伴奏长笛世界名曲集 4》芭芭拉·哈斯勒-哈瑟 2017
- 《世界名著阅读经典 欧也妮·葛朗台 高老头 全译本 12-16岁》(法)巴尔扎克著 2017