口译理论与实践教程PDF电子书下载

第1章　口译基本介绍 1

1.1　什么是口译？ 1

1.2 口译与笔译的区别与联系 1

1.3　口译历史简介 1

1.4　口译的分类 2

1.5　口译的标准 2

1.6 口译工作的特点 3

1.7　口译的常用训练方法 3

1.8　口译的基本学习方法 4

1.9 口译工作的原则 5

第2章　口译笔记 6

2.1　为什么要记笔记？ 6

2.2 口译笔记的特点 6

2.3 口译笔记的基本方式：垂直式、缩进式、分隔式 6

2.4　口译笔记的原则 9

2.5　初学者口译笔记的常见误区 11

2.6　即学即练 11

2.7　巩固提高 16

2.8　参考答案 17

第3章　数字的口译 18

3.1 小数、百分数、分数的口译 18

3.2　模糊数字的口译 18

3.3 序数词的口译 20

3.4　倍数的口译 20

3.5　较大的数字的口译 21

3.6　量词的口译 23

3.7　巩固提高 23

3.8　参考答案 25

第4章　套话的口译 27

4.1　常用短语 27

4.2　常用句式 31

4.3　即学即练 33

4.4　巩固提高 34

4.5　参考答案 34

附　常用机构／职务名称的英文翻译 36

第5章　成语、谚语、歇后语的口译 41

5.1　成语、谚语、歇后语口译的基本方法 41

5.2　成语、谚语、歇后语口译的基本原则 44

5.3　常用成语 45

5.4　即学即练 49

5.5　巩固提高 49

5.6　参考答案 50

第6章　大学教育 51

6.1 常用短语 51

6.2　重要句式 55

6.3 即学即练 56

6.4　巩固提高 57

6.5　参考答案 59

附　较简单汉语句子的口译理论和技巧 62

第7章 中国社会 66

7.1 常用短语 66

7.2　重要句式 69

7.3　即学即练 69

7.4　巩固提高 70

7.5　参考答案 71

附 口译中的增词理论和技巧 74

第8章　中国外交 77

8.1　常用短语 77

8.2　重要句式 80

8.3　即学即练 83

8.4　巩固提高 85

8.5　参考答案 88

附1　口译中的减词理论和技巧 93

附2　联合国机构名称中英对照翻译 95

第9章　中国政治 98

9.1 常用短语 98

9.2　重要句式 101

9.3 即学即练 102

9.4　巩固提高 103

9.5　参考答案 106

附　口译中的词类转换理论与技巧 110

第10章　中国经济 114

10.1 常用短语 114

10.2　重要句式 116

10.3　即学即练 118

10.4　巩固提高 119

10.5　参考答案 122

附1　口译中的重复理论与技巧 128

附2　国际重要政治经济组织的中英对照翻译 130

第11章 中国教育 134

11.1　常用短语 134

11.2　重要句式 136

11.3　即学即练 137

11.4　巩固提高 138

11.5　参考答案 139

附　被动语态句子的口译理论与技巧 141

第12章　体育与奥运 143

12.1　常用短语 143

12.2　重要句式 146

12.3 即学即练 147

12.4　巩固提高 148

12.5　参考答案 149

附1　定语从句的口译理论与技巧 150

附2　美国职业篮球联赛（NBA）球队名称 152

第13章　两岸关系 153

13.1 常用短语 153

13.2　重要句式 154

13.3　即学即练 154

13.4　巩固提高 155

13.5　参考答案 157

附　某些特殊时态的口译理论与技巧 160

第14章　中国传统文化 163

14.1　常用短语 163

14.2　即学即练 166

14.3　巩固提高 167

14.4　参考答案 168

附1 口译中的拆句和合句理论与技巧 170

附2　中国传统文化常用相关词汇 173

第15章　中国旅游 177

15.1　常用短语 177

15.2　重要句式 180

15.3　即学即练 181

15.4　巩固提高 182

15.5　参考答案 183

附1　口译中的衔接、分流与断句理论与技巧 185

附2　中国及世界主要旅游景点的中英文名称 189

中国及世界主要旅游景点的中英文名称 189

第16章　中国饮食文化 194

16.1　常用短语 194

16.2 即学即练 197

16.3　巩固提高 198

16.4　参考答案 199

附1 口译中的正译法和反译法理论与技巧 201

附2　常见食材的英文名称 202

参考文献 205