20世纪西方翻译理论在中国的接受史PDF电子书下载
- 电子书积分:9 积分如何计算积分?
- 作 者:杨柳著
- 出 版 社:上海:上海外语教育出版社
- 出版年份:2009
- ISBN:9787544616492
- 页数:180 页
第一章 翻译对等论在中国的接受 1
一、翻译对等论在西方的起源 2
二、翻译对等论在中国的认同 4
三、翻译对等论在中外的否定 6
四、翻译对等论对中国的影响 8
五、翻译对等论在中国的效果 11
第二章 翻译目的论在中国的流布 18
一、翻译目的论在西方的发展 19
二、翻译目的论在中国的译介 21
三、翻译目的论在中国的肯定 22
四、翻译目的论在中国的批评 26
五、翻译目的论接受效果分析 27
第三章 多元系统论在中国的位置 30
一、多元系统论在西方的缘起 30
二、多元系统论在中国的译介 32
三、多元系统论在中国的内化 34
四、多元系统论在中国的批判 39
五、多元系统论在中国的地位 41
第四章 后殖民主义翻译理论在中国的旅行 44
一、后殖民主义批评理论的发展道路 44
二、后殖民主义翻译理论的历史溯源 46
三、后殖民主义翻译理论的译介引进 49
四、后殖民主义翻译理论的综合研究 52
五、后殖民主义翻译理论的个案研究 54
六、后殖民主义翻译理论的文化观照 55
七、后殖民主义翻译理论的实践研究 57
八、后殖民主义翻译理论的总体效果 61
第五章 女性主义翻译理论在中国的遭遇 63
一、女性主义文学批评理论的要义 63
二、女性主义翻译理论的思想内核 66
三、女性主义翻译理论的中国译介 68
四、女性主义翻译理论的中国检验 69
五、女性主义翻译理论的实践研究 71
六、女性主义翻译理论面临的窘境 73
七、女性主义翻译理论的历史效果 74
第六章 解构主义翻译理论在中国的解构 76
一、解构主义批评理论的西方轨迹 76
二、解构主义翻译理论的流变过程 80
三、解构主义翻译理论的中国接受 84
四、解构主义翻译理论的接受效果 90
五、解构主义翻译理论面临的问题 93
第七章 阐释学翻译理论在中国的阐释 96
一、阐释学与阐释学翻译论的发展 96
二、阐释学翻译理论在中国的译介 100
三、阐释学翻译理论在中国的验证 102
四、阐释学翻译理论在中国的批评 109
五、阐释学翻译理论接受效果探析 109
第八章 口译理论在中国的传播 111
一、口译理论在西方的兴起与发展 111
二、口译理论在中国的翻译与介绍 113
三、口译理论在中国的印证与检验 115
四、口译理论在中国的借用与拓展 116
五、口译理论在中国的质疑与批评 118
六、口译理论在中国的接受与影响 119
七、口译理论在中国的效应与分析 124
结语 126
一、接受过程中所取得的成就 127
二、接受过程中的问题与不足 128
三、全球化语境下的理论接受 130
参考文献 132
附录一:理论术语对照表 157
附录二:中外人名对照表 167
后记 179
- 《SQL与关系数据库理论》(美)戴特(C.J.Date) 2019
- 《联吡啶基钌光敏染料的结构与性能的理论研究》李明霞 2019
- 《情报学 服务国家安全与发展的现代情报理论》赵冰峰著 2018
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《新世纪沉思》章世鸿著 2007
- 《新课标背景下英语教学理论与教学活动研究》应丽君 2018
- 《党员干部理论学习培训教材 理论热点问题党员干部学习辅导》(中国)胡磊 2018
- 《虚拟流域环境理论技术研究与应用》冶运涛蒋云钟梁犁丽曹引等编著 2019
- 《当代翻译美学的理论诠释与应用解读》宁建庚著 2019
- 《21世纪法学系列教材 配套辅导用书 行政法与行政诉讼法练习题集 第5版》李元起主编 2018
- 《中风偏瘫 脑萎缩 痴呆 最新治疗原则与方法》孙作东著 2004
- 《水面舰艇编队作战运筹分析》谭安胜著 2009
- 《王蒙文集 新版 35 评点《红楼梦》 上》王蒙著 2020
- 《TED说话的力量 世界优秀演讲者的口才秘诀》(坦桑)阿卡什·P.卡里亚著 2019
- 《燕堂夜话》蒋忠和著 2019
- 《经久》静水边著 2019
- 《魔法销售台词》(美)埃尔默·惠勒著 2019
- 《微表情密码》(波)卡西亚·韦佐夫斯基,(波)帕特里克·韦佐夫斯基著 2019
- 《看书琐记与作文秘诀》鲁迅著 2019
- 《酒国》莫言著 2019
- 《培智学校义务教育实验教科书教师教学用书 生活适应 二年级 上》人民教育出版社,课程教材研究所,特殊教育课程教材研究中心编著 2019
- 《习近平总书记教育重要论述讲义》本书编写组 2020
- 《办好人民满意的教育 全国教育满意度调查报告》(中国)中国教育科学研究院 2019
- 《教育学考研应试宝典》徐影主编 2019
- 《语文教育教学实践探索》陈德收 2018
- 《家庭音乐素养教育》刘畅 2018
- 《学前教育学》王换成主编 2019
- 《近代体育游戏教育史料汇编 第1辑 1》王强主编 2016
- 《全国学前教育专业(新课程标准)“十三五”规划教材 简谱手风琴教程 第2版》(中国)杨克勤,王宝庆 2019
- 《现代教育技术》李志河主编 2019