俄罗斯计算语言学与机器翻译PDF电子书下载

第一章 计算语言学的几个基本问题 1

第一节　计算语言学导言 1

第二节　语言知识的表征 2

第三节　语言模式化 11

第四节　语言自动机的建造及工作原理 21

第五节　俄罗斯计算语言学研究机构 27

第二章　俄语词汇知识库的建造和应用 32

第一节　词和词汇知识库概说 32

第二节　建造词汇知识库的基础和原则 40

第三节　俄语词汇的信息结构 44

第四节　俄语词汇知识库的建造技术 47

第五节　E.ПaдyчeBa等设计的《词汇信息库》概览 56

第三章　俄语形态信息的自动化分析 70

第一节　俄语文本的单元化分析 70

第二节　俄语形态信息的自动化分析 72

第三节　俄语词汇形态信息的统计学习 83

第四章　俄语句法信息的自动化分析 89

第一节　句法自动化分析的几个基本问题 89

第二节　基本构句块及其识别算法 90

第三节　俄语句法结构的模式化描述及操作原理 96

第四节　形容词扩展模式的形式化 103

第五章　俄语语义信息的自动化分析 119

第一节　语义中介语及其计算原理 119

第二节　词汇语义资源及语义分析 129

第三节　意念词典和语义词典 146

第四节　MAMM模型与语句意义表示 156

第五节 一种基于TM技术的机助翻译系统的语义处理策略 167

第六章　俄语句法语义的一体化分析 176

第一节　引言 176

第二节　B.A.Ty3OB的俄语形式化理论 177

第三节　基于函数模型的句法——语义一体化计算 194

第七章　俄语文本信息的自动化处理 210

第一节　文本著作权归属的自动分析 210

第二节　文本功能语体的自动分类 223

第三节　内容分析：概念、类型与方法 240

第八章　语料库语言学 265

第一节　语料库和语料库语言学的概念 265

第二节　语料库的类型 270

第三节　俄语语料库的建造和发展 272

第四节　语料库的标注经验与规范 305

第五节　语料库检索工具的基本功能 325

第六节　小结 333

第九章　俄罗斯机器翻译：历史与现状 335

第一节　机器翻译思想的产生 335

第二节　俄罗斯机器翻译发展历程 336

第三节　机器翻译方法 342

第四节　机器翻译理论流派 354

第五节　俄罗斯机器翻译系统 363

第六节　总结与展望 374

第七节　与UNL接口的机器翻译系统ETAP—3 377

第十章　语言信息处理系统 388

第一节　信息检索系统 388

第二节　基于语义分析的文本自动文摘研究 393

第三节　计算机辅助语言教学若干问题研究 399

参考文献 407