比较文学 文学平行本质的比较研究：清代蒙汉文学关系论稿PDF电子书下载

前言：清代蒙汉文学关系研究的范畴与意义 1

导论：比较文学——文学平行本质的比较研究 7

第一编：文学翻译中的主体选择与创作萌动——汉文小说蒙古文译本研究 54

一、汉文小说蒙译活动概观 54

二、阿日那与他的蒙译本《西游记》 58

三、《水浒传》蒙译本二种比较研究 69

四、乌兰巴托蒙译本《今古奇观》研究 82

五、汉文小说蒙古文古旧译本述略——兼与满文译本书目分类比较研究 109

第二编：蒙古族话说中原——故事本子新作研究 131

一、本子故事与故事本子新作述略 131

二、蒙古史诗传统与汉族演义小说的结合——《五传》论略 138

三、蒙古族花木兰故事——《平北传》 159

四、蒙古族杨家将故事——《紫金镯》 172

五、汉族小说《粉妆楼》的蒙古族续集——《寒风传》 178

第三编：蒙古题材长篇小说的诞生——尹湛纳希的蒙古文学重构活动 184

一、尹湛纳希生平述略 184

二、《红楼梦》影响下的言情小说创作 190

三、融蒙汉文史料于一体的《青史演义》 205

四、重构蒙古文化精神的理论探索——《青史演义·纲要》与杂文创作 224

第四编：这是“我的另一部《红楼梦》”——哈斯宝与他的文学活动 237

一、哈斯宝的生平与文学翻译活动 237

二、哈斯宝的文学批评活动 247

附：哈斯宝生平考略 266

结语：汉族文学影响与蒙古族文学在十九世纪的历史变迁 285

附录一：接受群体之结构变化与文学的发展——论游牧文化影响下中国文学在元代的历史变迁 294

附录二：参考书目 329

后记：梦幻、细雨、秋风 336

再后记：那人却在灯火阑珊处 338