会议口译解析PDF电子书下载
- 电子书积分:8 积分如何计算积分?
- 作 者:Roderick Jones
- 出 版 社:上海:上海外语教育出版社
- 出版年份:2008
- ISBN:9787544608657
- 页数:142 页
Foreword 1
1.Introduction 3
What Is an Interpreter? 3
What Is Conference Interpreting? 4
The Context of the Conference Interpreter's Work 6
Definitions and Examples Used in this Book 8
2.The Basic Principles of Consecutive Interpreting 11
Understanding 11
Analysis 14
Analysis of Speech Type 14
Identification of Main Ideas 21
Analysis of Links 28
Memory 29
Re-expression 33
3.Note-taking in Consecutive Interpreting 39
Practical Points for Note-taking 40
What to Note 41
How to Note 44
Abbreviations and Symbols 49
The Language in Which to Note 60
When to Note 61
How to Read Back Notes 64
4.Simultaneous Interpreting 66
The Acoustic Difficulties of Simultaneous Interpreting 67
The Technique of Simultaneous Interpreting 72
When to Start Speaking? 72
Reformulation 80
The Salami Technique 91
Efficiency in Reformulation 95
Simplification 98
Generalization 101
Omission(Under Duress)and Fast Speakers 102
Summarizing and Recapitulation 104
Explanation 104
Anticipation 105
What if I Make a Clear Mistake? 107
What if the Speaker Makes a Mistake? 108
Avoiding Committing Yourself 110
Metaphors and Sayings 112
Using'Pat phrases' 114
Intonation,Stress and Pauses 115
Numbers 117
'Retour' 120
Relay 122
Concluding Remarks on Simultaneous Technique 124
5.The Pleasure of Interpreting 128
Glossary 131
Further Reading 134
Index 139
- 《社会学与人类生活 社会问题解析 第11版》(美)James M. Henslin(詹姆斯·M. 汉斯林) 2019
- 《数字影视特效制作技法解析》王文瑞著 2019
- 《会议服务》黄程主编 2015
- 《2019国家医师资格考试用书 中医执业助理医师资格考试全真模拟试卷与解析 第3版》国家医师资格考试研究组 2019
- 《商务英语口译教程 第3版》朱佩芬,徐东风编著 2017
- 《口译理论研究》王斌华著 2019
- 《储望华钢琴作品演奏解析》陈国红著 2019
- 《中药学综合知识与技能 全解析 2016版》田磊编著 2016
- 《考研大纲2016全国硕士研究生招生考试 西医综合考试大纲解析 高教版》杨净;;王棋然 2015
- 《新领域、新业态发明专利申请热点案例解析》肖光庭 2019
- 《军事物流与射频识别》ErickC·Jones(埃丽卡C·琼斯),ChristopherA·Chung(克里斯托弗A·丘) 2014
- 《Starbucks咖啡王国传奇》(美)霍华萧兹(Howard Schultz),(美)朵莉琼斯杨(Dori Jones Yang)著;韩怀宗译 1998
- 《妙语短篇 C3》(美)Ken Methold,(美)Heather Jones 2009
- 《新剑桥商务英语 初级 练习册》(英)萨拉·琼斯-麦克齐奥拉(Sarah Jones-Macziola)著 2004
- 《商务计划》(英)内尔·罗素琼斯(NeiIRusseII-Jones)著;金英爱译 2003
- 《妇科学》Howard W.Jones著;陈武雄主编 1984
- 《中文版Microsoft Word 97自学通》(美)(L.琼斯)Linda Jones,(美)(R.T.埃尔南德斯)Ruel T.Hernandez著;理工翻译组译 1998
- 《银行与金融机构法概要》(美)威廉姆·A.拉维特(William A.Lovett),(美)约瑟夫·麦瑞克·琼斯(Joseph Merrick Jones)著;刘李胜,安静译 1996
- 《趣味巧中巧 部分伟大发明诞生趣闻》(美)(C.F.琼斯)Charlotte Foltz Jones著;(美)(J.O.布赖恩)John O. Brien绘;柯生译 1998
- 《现代经济增长理论导引》(英)琼 斯(Jones,Hywel G.)著;郭家麟等译 1994
- 《培智学校义务教育实验教科书教师教学用书 生活适应 二年级 上》人民教育出版社,课程教材研究所,特殊教育课程教材研究中心编著 2019
- 《习近平总书记教育重要论述讲义》本书编写组 2020
- 《办好人民满意的教育 全国教育满意度调查报告》(中国)中国教育科学研究院 2019
- 《教育学考研应试宝典》徐影主编 2019
- 《语文教育教学实践探索》陈德收 2018
- 《家庭音乐素养教育》刘畅 2018
- 《学前教育学》王换成主编 2019
- 《近代体育游戏教育史料汇编 第1辑 1》王强主编 2016
- 《全国学前教育专业(新课程标准)“十三五”规划教材 简谱手风琴教程 第2版》(中国)杨克勤,王宝庆 2019
- 《现代教育技术》李志河主编 2019