文学翻译:多维视角阐释PDF电子书下载
- 电子书积分:10 积分如何计算积分?
- 作 者:黄田,郭建红著
- 出 版 社:北京:中央文献出版社
- 出版年份:2009
- ISBN:9787507328356
- 页数:201 页
第一章 导言 1
第一节 研究目的 1
第二节 研究意义 3
第三节 研究方法与写作思路 5
第二章 文学翻译概论 7
引言 7
第一节 文学语言的特点 7
第二节 文学翻译的本质 11
第三节 文学翻译的核心问题 19
第四节 文学翻译的目的与任务 23
结语 27
第三章 文学翻译研究:历史与现状 28
引言 28
第一节 中国传统译论 30
第二节 西方早期的主要翻译思想 39
第三节 中国当代文学翻译 48
第四节 西方翻译理论的跨学科研究 54
结语 58
第四章 交际理论与文学翻译 60
引言 60
第一节 交际理论概述 60
第二节 动态对等与功能对等 61
第三节 文学翻译:跨文化的交际行为 64
结语 68
第五章 功能翻译理论对文学翻译的解释力 69
引言 69
第一节 功能翻译理论概述 70
第二节 译界对目的论的评论 76
第三节 功能翻译理论视角下的文学翻译 78
第四节 文学翻译的语言功能与翻译策略 81
第五节 文学翻译实例分析 91
第六节 名著不同译本的目的与功能 98
结语 106
第六章 描写翻译理论与文学翻译 108
引言 108
第一节 描写翻译理论概述 109
第二节 文学翻译中的语境 113
第三节 文学翻译常规 120
结语 125
第七章 文学翻译的文化转向 127
引言 127
第一节 翻译的“文化转向”概述 128
第二节 关于翻译的“三要素”理论 131
第三节 文学翻译中的文化因素与翻译策略 133
第四节 文化视角下的杂合翻译策略 137
结语 143
第八章 解构主义视角下的文学翻译 145
引言 145
第一节 解构主义及其翻译观 146
第二节 解构主义翻译思想对翻译理论与实践的启示 147
第三节 解构主义对文学翻译的阐释 149
第四节 解构主义翻译思想的贡献与局限性 154
结论 155
第九章 阐释学视角下的文学翻译 156
引言 156
第一节 阐释学概述 156
第二节 理解即翻译 159
第三节 文学翻译中的视域融合 160
第四节 译者主体性和创造性叛逆 165
结语 169
第十章 全球化语境下的文学翻译 171
引言 171
第一节 文学翻译的文学性与文化性 172
第二节 文学翻译的艺术性与科学性 178
第三节 文学翻译研究的科学途径 187
结语 188
参考文献 189
- 《中国铁路人 第三届现实主义网络文学征文大赛一等奖》恒传录著 2019
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《信息系统安全技术管理策略 信息安全经济学视角》赵柳榕著 2020
- 《大学英语教学的跨文化交际视角研究与创新发展》许丽云,刘枫,尚利明著 2020
- 《魏晋南北朝隋唐文学研究论稿》雷恩海主编 2018
- 《凯恩斯文集 第13卷 社会、政治和文学论集》严忠志译 2018
- 《当代翻译美学的理论诠释与应用解读》宁建庚著 2019
- 《中国儿童文学名家名作典藏书系 散文卷 1》冯骥才著 2017
- 《绅士阶层与中国现代文学》罗维斯著 2019
- 《社会文化系统中的翻译》姜秋霞,杨正军 2019
- 《储望华钢琴作品演奏解析》陈国红著 2019
- 《明清白话短篇小说的文学地理研究 上》杨宗红著 2019
- 《艺术家形象的塑造 关于工匠如何成为接受神圣灵感的艺术家的探讨》武红著 2017
- 《我的便携式生活》闫红著 2019
- 《有机食品消费》魏胜,霍红著 2019
- 《蔬菜重金属控制原理与方法》徐卫红著 2019
- 《中国协商民主体系及其运行机制研究》孙照红著 2019
- 《江户前期理学诗学研究》张红著 2019
- 《思考中医 精装珍藏本》刘力红著 2019
- 《南大专转本 专转本英语词汇通》刘红著 2017
- 《近代世界史文献丛编 19》王强主编 2017
- 《中央财政支持提升专业服务产业发展能力项目水利工程专业课程建设成果 设施农业工程技术》赵英编 2018
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 七年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《近代世界史文献丛编 36》王强主编 2017
- 《北京生态环境保护》《北京环境保护丛书》编委会编著 2018
- 《近代世界史文献丛编 11》王强主编 2017
- 《近代世界史文献丛编 18》王强主编 2017
- 《近代世界史文献丛编 40》王强主编 2017
- 《民国时期医药卫生文献集成 37》路丽明编 2019
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 九年级 上 配人教版》周志英总主编 2019