英语中高级口译考试词解PDF电子书下载

名人史事篇 3

迎考特别提示 3

关键词：中外名人 历史事件 3

备考专题答疑 3

如何正确翻译外国人名 3

口译考试词解 4

1．英语词解 4

2．汉语词解 10

供备考用附录 13

Ⅰ．美国总统就职爱用词句 13

Ⅱ．美国历届总统译名及任期 16

Ⅲ．改变世界的著名科学家译名及简介 17

职务机构篇 23

迎考特别提示 23

关键词：中外机构 重要职务 23

备考专题答疑 23

为何把美国的总统竞选称为“驴象之争” 23

口译考试词解 24

1．英语词解 24

2．汉语词解 30

供备考用附录 33

Ⅰ．美国总统选举报道常用语 33

Ⅱ．联合国系统机构最新设置译名 35

Ⅲ．世界贸易组织机构译名 40

Ⅳ．中国国务院机构改革最新设置英译 42

Ⅴ．上海市政府机构改革最新设置英译 46

地理知识篇 53

迎考特别提示 53

关键词：中外地名 景点译名 名城别名 53

备考专题答疑 53

外国地名如何翻译 53

口译考试词解 53

1．英语词解 53

2．汉语词解 59

供备考用附录 64

Ⅰ．报考导游上海实地演练景点译名 64

Ⅱ．国内旅游翻译知识 66

Ⅲ．美英旅游景点译名 69

Ⅳ．美国州名的含义 78

Ⅴ．最新“世界十大宜居城市榜” 80

时政法律篇 85

迎考特别提示 85

关键词：中外时事 方针政策 85

备考专题答疑 85

“不折腾”的英译为何有点折腾 85

口译考试词解 87

1．英语词解 87

2．汉语词解 88

供备考用附录 99

Ⅰ．上海世博会词句英译 99

Ⅱ．汉语时政词句英译 103

Ⅲ．国家与地方法律文件名英译 104

Ⅳ．英美报刊常见词译名 107

经贸金融篇 113

迎考特别提示 113

关键词：经济术语 中外企业 金融机构 113

备考专题答疑 113

经贸翻译需要注意什么 113

口译考试词解 114

1．英语词解 114

2．汉语词解 115

供备考用附录 124

Ⅰ．常见经济词句英译 124

Ⅱ．世界名牌及其创始人译名 126

Ⅲ．财政金融专用词译名 130

Ⅳ．资本市场常见词英译 133

科学技术篇 137

迎考特别提示 137

关键词：科技术语 科学发明 137

备考专题答疑 137

科技英语为何多用被动语态 137

口译考试词解 138

1．英语词解 138

2．汉语词解 141

供备考用附录 144

Ⅰ．历届世界博览会（综合型）名称及其主题 144

Ⅱ．改变世界的50项发明 145

Ⅲ．电脑英语的隐喻词义 148

教卫体育篇 153

迎考特别提示 153

关键词：校园文化 体育词汇 防疫用语 153

备考专题答疑 153

有些中国特色词汇为何译成Chinglish 153

口译考试词解 154

1．英语词解 154

2．汉语词解 157

供备考用附录 160

Ⅰ．国内外名校校训翻译 160

Ⅱ．国际体育运动常见词译名 165

Ⅲ．当今医疗防疫常用词组英译 167

社会大观篇 171

迎考特别提示 171

关键词：社会生活词句 常见时髦术语 171

备考专题答疑 171

中式菜肴英译有何基本特点 171

口译考试词解 172

1．英语词解 172

2．汉语词解 175

供备考用附录 179

Ⅰ．常见英语缩写词译名及其简介 179

Ⅱ．个人生活信息 188

文化交流篇 195

迎考特别提示 195

关键词：中外文化知识 传媒译名简介 195

备考专题答疑 195

如何做好跨文化的翻译 195

口译考试词解 196

1．英语词解 196

2．汉语词解 198

供备考用附录 203

Ⅰ．美英报刊译名及简介 203

Ⅱ．世界通讯社简介 216

Ⅲ．历史文化资料 217

成语名句篇 225

迎考特别提示 225

关键词：古词 诗文 名句 成语 225

备考专题答疑 225

我国成语如何分类与英译 225

口译考试词解 226

1．英语词解 226

2．汉语词解 228

供备考用附录 261

Ⅰ．总理引述古语名句出处及英译 261

Ⅱ．中国古代名言名句选译 268

Ⅲ．总理引述的国外法典与学说英译 273

参考文献 276