口译 技巧与操练PDF电子书下载

Introduction:Frequently Asked Questions 1

1 Speaking 8

2 Preparation/Anticipating the Speaker 18

3 Complex Syntax/Compression 25

4 Word Order/Clusters 45

5 General Adverbial Clauses 53

6 Untranslatability 57

7 Figures of Speech 67

8 Argumentation 117

9 Diction/Register 127

10 Formal Style 173

11 A Policy Address 191

12 Quotations/Allusions/Transposition 215

13 Political Discourse 222

14 Economic Discourse 236

15 Humor 258

16 Latinisms 275

17 Numbers 288

18 Note-taking 294

Bibliography 305