英语诗歌经典译析PDF电子书下载

1．［英］佚名（Anonymous） 1

Love Me Little,Love Me Long 每天爱一点，爱我久一点 1

2．［英］佚名（Anonymous） 4

Out of Sight,Out of Mind 不见不烦 4

3．［英］伊丽莎白一世（Queen Elizabeth Ⅰ，1533—1603） 7

When I Was Fair and Young　当年我年轻又美丽 7

4．［英］埃德蒙·斯宾塞（Edmund Spenser,1552—1599） 11

Amoretti LXXV《爱情小唱》第75首 12

Amoretti LXXXI《爱情小唱》第81首 15

5．［英］菲力浦·西德尼爵士（Sir Philip Sidney,1554—1586） 17

A Ditty（Song from Arcadia）恋曲 18

6．［英］克里斯托弗·马洛（Christopher Marlowe,1564—1593） 21

The Passionate Shepherd to His Love 多情牧童致他的爱人 22

7．［英］威廉·莎士比亚（William Shakespeare,1564—1616） 31

Sonnet 18　十四行诗第十八首 32

8．［英］本·琼生（Ben Jonson,1572—1637） 36

To Celia　致西丽雅 38

Still to Be Neat　虽然梳妆整齐 42

The Noble Nature　高尚品质 44

9．［英］罗伯特·赫里克（Robert Herrick,1591—1674） 46

Counsel to Girls　给少女们的忠告 47

10．［英］乔治·赫伯特（George Herbert,1593—1632） 51

Vertue　美德 52

11．［英］约翰·萨克令（Sir John Suckling,1609—1642） 56

Song　歌 57

12．［美］安妮·布莱兹特里特（Anne Bradstreet,1612—1672） 60

To My Dear and Loving Husband　致我亲爱的丈夫 62

13．［英］罗伯特·多兹利（Robert Dodsley,1703—1764） 65

Song Ⅵ．The Parting Kiss　吻别 67

14．［英］奥利弗·哥尔德斯密斯（Oliver Goldsmith,1730—1774） 69

When Lovely Woman Stoops to Folly　当聪明的女人昏了头 70

15．［英］安娜·利蒂提娅·巴鲍尔德（Anna Letitia Barbauld,1743—1825） 73

Life!I Know Not What Thou Art　生活！我不知道你是什么 75

16．［英］威廉·布莱克（William Blake,1757—1827） 77

Love's Secret　爱的秘密 79

My Pretty Rose-Tree　我可爱的玫瑰树 81

The Sick Rose　病玫瑰 82

Auguries of Innocence　天真的预言 84

17．［苏格兰］罗伯特·彭斯（Robert Burns,1759—1796） 88

A Red,Red Rose　一朵红红的玫瑰 90

Auld Lang Syne　昔日的好时光 94

18．［英］塞缪尔·泰勒·柯勒律治（Samuel Taylor Coleridge,1772—1834） 99

Recollections of Love　爱的回忆 102

19．［英］伊萨克·坡柯克（Isaac Pocock,1782—1835） 107

Song　歌 108

20．［英］托马斯·洛夫·皮科克（Thomas Love Peacock,1785—1866） 111

The Grave of Love　爱的坟墓 113

21．［英］乔治·戈登·拜伦（George Gordon Byron,1788—1824） 116

When We Two Parted　当我俩分别 119

She Walks in Beauty　她走在美的光彩中 122

There Be None of Beauty's Daughters　没有哪位美丽的姑娘 126

So,We'll Go No More a Roving　我们将不再去漫游 128

22．［英］珀西·比希·雪莱（Percy Bysshe Shelley,1792—1822） 131

To——给—— 133

To——给—— 135

Love's Philosophy　爱的哲学 137

23．［英］哈特利·柯勒律治（Hartley Coleridge,1796—1849） 139

Song　歌 140

24．［英］伊丽莎白·巴雷特·布朗宁（Elizabeth Barrett Browning,1806—1861） 143

Sonnet XLIII《葡萄牙十四行诗》第43首 145

25．［美］亨利·沃兹沃思·朗费罗（Henry Wadsworth Longfellow,1807—1882） 149

A Psalm of Life——What the Heart of the Young Man Said to the Psalmist　人生礼赞——年轻人的心对歌者说的话 150

The Rainy Day　雨天 155

The Arrow and the Song　箭与歌 157

26．［英］阿尔弗雷德·丁尼生爵士（Alfred,Lord Tennyson,1809—1892） 160

The Beggar Maid　乞丐女 162

Crossing the Bar　过沙洲 164

27．［美］埃德加·爱伦·坡（Edgar Allan Poe,1809—1849） 168

Annabel Lee　安娜贝尔·李 170

To Helen　致海伦 175

28．［英］罗伯特·布朗宁（Robert Browning,1812—1889） 179

Meeting at Night　夜会 181

Love　爱 184

29．［英］但丁·加布里埃尔·罗塞蒂（Dante Gabriel Rossetti,1828—1882） 186

Sudden Light　顿悟 188

Silent Noon　静午 191

30．［英］克里斯蒂娜·乔治娜·罗塞蒂（Christina Georgina Rossetti,1830—1894） 194

Song　歌 196

Remember　记着 201

Echo 回声 203

31．［美］艾米莉·伊丽莎白·狄金森（Emily Elizabeth Dickinson,1830—1886) 206

P27(1858) 209

P31(1858) 211

P32(1858) 213

P33(1858) 214

P35(1858) 216

P47(1858) 217

P56(1858) 219

P162(1860) 220

P254(1861) 222

P303(1862) 224

P318(1862) 226

P480(1862) 228

P747(1863) 230

P1292(1873) 231

32．［美］托马斯·贝利·阿尔德里奇（Thomas Bailey Aldrich,1836—1907） 234

Memory　记忆 235

33．［英］A.E．豪斯曼（Alfred Edward Housman,1859—1936） 238

When I was One-and-Twenty　当我年方二十一 241

Oh,When I was in Love with You　啊，想当年我爱上你 243

Along the Field as We Came by　沿着田野，我们走来 244

With Rue my Heart is Laden　我的心充满惆怅 247

34．［爱尔兰］威廉·巴特勒·叶芝（William Butler Yeats,1865—1939） 249

When You Are Old——To Maud Gonne　当你老了——给毛德·冈 251

The Lake Isle of Innisfree　湖心岛茵尼斯弗利 254

Down by the Salley Gardens　走进莎莉花园 257

35．［美］罗伯特·李·弗罗斯特（Robert Lee Frost,1874—1963） 260

Stopping by Woods on a Snowy Evening　雪夜林边驻足 263

The Road Not Taken　一条未走的路 265

Fire and Ice　火与冰 268

The Rose Family　蔷薇科 270

36．［美］卡尔·桑德堡（Carl Sandburg,1878—1967） 272

Under the Harvest Moon　在丰盈的月亮下面 274

Fog　雾 276

37．［美］玛格丽特·魏德玛（Margaret Widdemer,1884—1978） 278

If You Should Tire of Loving Me　假如你真会对我厌倦 279

38．［美］埃兹拉·庞德（Ezra Pound,1885—1972） 281

Liu Ch'e　刘彻 285

In a Station of the Metro　在巴黎地铁车站 288

Alba　晨曲 289

39．［美］埃德娜·圣·文森特·米莱（Edna St.Vincent Millay,1892—1950） 291

What Lips My Lips Have Kissed　我的唇曾吻过谁的唇 293

Pity Me Not　别怜悯我 295

Love is not All　爱并不是一切 297

40．［美］E.E．肯明斯（E.E.Cummings,1894—1962） 300

somewhere i have never travelled,gladly beyond 我飘飘然升入某种境界里，一种从未有过的 302

i thank You God for most this amazing　这奇异的日子里我深深感激你 305

it may not always be so;and i say　我不会一往情深，我说 308

yes is a pleasant country　肯定是一片愉悦的乡野 310

it is at moments after i have dreamed　正在那时刻　在我梦见 312

thy fingers make early flowers　你的手指早早催开 314

i like my body when it is with your 我喜欢我的身体当它和你的 317

next to of course god america i　几近肯定　上帝啊美国 我 319

since feeling is first　既然感情第一 321

spring is like a perhaps hand　春天或许是一只手 323

in Just——正是—— 325

may i feel said he　我可以感觉一下么他说 328

because it's　因为这是 331

When Life Is Quite Through With　当生命已经完结 333

i carry your heart with me(i carry it in my heart）我携着你的心（我携着它在我的心里） 335

i love you much（most beautiful darling）我深爱你（最美的爱人） 337

my love　我的爱 339

me up at does　抬头对着我 343

Works Cited 346