海峡两岸口译大赛 译通两岸PDF电子书下载

第一环节 对话口译 1

一、对话口译的特点和要求 1

二、赛题与点评 3

（一）金融危机是谁之过 3

（二）危机中的新兴产业 16

（三）发放消费券是否有助提振经济 28

（四）金融危机下如何提升世界的信心 41

（五）降薪风波 53

（六）“急嫁族”与“金融危机宝宝” 64

（七）金融危机下的“绝望主妇” 77

第二环节 会议口译 91

一、会议口译的特点和要求 91

二、赛题与点评 93

（一）金融危机下如何实现保增长目标 93

（二）An Analysis of Reasons for Declines in Domestic Demand in Asia-Pacific in the Financial Crisis 99

（三）协调外需与内需对走出当前金融危机的意义 106

（四）Policy Challenges in Responding to the Global Financial Crisis 112

（五）贸易保护主义无法拯救世界经济 120

（六）The Impact of the Financial Crisis on East Asia 127

（七）国际金融动荡中的中国工业发展 134

（八）中国与世界经济的现状与复苏前景 140

（九）当前金融危机背景下对全球经济的几点看法 147

第三环节 应变考验 153

一、口译员的危机应对能力及应对策略 153

（一）应对能力 153

（二）应对策略 154

二、赛题与点评 156

（一）应对印度口音 156

（二）应对专有名词 163

（三）应对新词难词 168

（四）应对笑话与幽默 174

（五）应对快速发言 179

（六）应对文化习俗及古诗词 183

附录 189