中西文化差异及汉英语言文化比较PDF电子书下载

第一章　文化与语言的关系 1

第一节　文化的定义与特性 1

第二节　语言与文化的关系 7

第二章　英语学习与跨文化交际 14

第三章 英语学习中的知识文化和交际文化 21

第四章 中西方文化及汉英姓名文化比较 33

第一节　姓名的构成 33

第二节　姓名的产生及相关的文化 37

第三节　汉英语言姓氏庞杂及其原因 52

第四节　汉英姓名与文化心态 56

第五节　汉语人名的命名习俗与翻译 65

第六节　汉语人名中字、号的文化内涵与翻译 72

第五章 中西方文化及汉英称谓文化比较 77

第一节　称呼语 77

第二节　汉英亲属称谓语的比较与翻译原则 83

第三节　汉英民族的人本观念与亲族称谓语的对照翻译 95

第四节　汉英社交称谓语的分类、功能与翻译 107

第六章 中西方文化及汉英色彩词语的文化比较 133

第一节　汉英语言中颜色词的分类与比较 133

第二节　常见颜色词的词意比较 136

第三节　汉英常见颜色词的比喻和联想 157

第四节　颜色词的社会属性 169

第七章 中西方文化及汉英动植物词语的文化比较 174

第一节　十种动物词语的文化内涵比较 174

第二节　其他动物词语的文化内涵比较 191

第三节　汉英植物词语的文化内涵比较 202

第八章 中西方文化及汉英数字文化比较 216

第一节　汉英语言中的数字与文化 216

第二节　汉英数字词语的文化内涵及其差异 220

第三节　汉英语言中数字词语的语义模糊现象 228

第九章 中西方文化及汉英谚语比较 239

第一节　汉英谚语的文化渊源 239

第二节　汉英谚语的文化含义比较 268

第十章 中西方习俗及汉英社交用语比较 295

参考文献 328

后记 334