跨文化侵越 翻译学研究模式 历史与意识形态问题 英文本PDF电子书下载

Preface&Theo Hermans 1

Connecting the Two Infinite Orders Research Methods in Translation Studies&Maria Tymoczko 9

The Quest for an Eclectic Methodology of Translation Description&Edoardo Crisafulli 26

What Texts Don't Tell The Uses of Paratexts in Translation Research&？ehnaz Tahir-Gǔr？a？lar 44

Translation Principles and the Translator's Agenda A Systemic Approach to Yan Fu&Elsie Chan 61

Systems in Translation A Systemic Model for Descriptive Translation Studies&Jeremy Munday 76

A Model of Structuralist Constructivism in Translation Studies&Jean-Marc Gouanvic 93

Translatability between Paradigms Gramsci's Translation of Crocean Concepts&Derek Boothman 103

Translation as Terceme and Nazire Culture-bound Concepts and their Implications for a Conceptual Framework for Research on Ottoman Translation History&Saliha Paker 120

Power and Ideology in Translation Research in Twentieth-Century China An Analysis of Three Seminal Works&Martha Cheung 144

Tlaloc Roars Native America,the West and Literary Translation&Gordon Brotherston 165

Culture as Translation-and Beyond Ethnographic Models of Representation in Translation Studies&Michaela Wolf 180

A 'Multilingual' and 'International' Translation Studies?&？ebnem Susam-Sarajeva 193

Notes on Contributors 208

Index 211