双语语料库界面下英汉语义韵对比研究PDF电子书下载

图书介绍：近年，有关语义韵（即隐含态度意义）的研究一直是语料库语言学、短语学及翻译研究的热点问题。本书在英汉双语语料库界面下探讨了两种语言的词汇型式表达语义韵的特征异同，并揭示了语义韵对等是最高程度的双语型式对等。本书特点：1）本书探讨的主题是当下语料库语言学领域及对比短语学领域中的前沿性学术议题，在国内外研究中英汉双语视角下的语义韵研究目前尚为数不多。2）采用语料库研究范式下的工作方法，提出了定量的测量描述参数，并且开展了翔实的理论阐释。3）本书提出了有价值的学术发现，对语言对比研究、翻译研究和语言教学具有较大的理论和实践意义。读者对象：语料库、翻译、语言对比领域的研究者和教师、英语专业研究生和博士生工作成果：1）本书提出了双语界面下语义韵的研究模型；2）创新性地提出了语义韵力度、主导语义趋向等测量描述参数；3）针对双语对等现象获得新的研究发现并进行了严谨的阐释，为语言对比和翻译研究提供新视角和新路径。4）基于本书的研究发现已发表CSS CI期刊论文两篇。