《文心雕龙》法译及其研究PDF电子书下载

第一章 绪论 1

第一节 翻译的研究性 1

第二节 《文心雕龙》在西方文化中的翻译状况 17

第三节 《文心雕龙》在法译过程中面临的问题和采取的对策 23

第四节 从法译的角度思考中国古代文论话语建设 29

第二章 《文心雕龙》创作论法语翻译及个案分析 40

第一节 《文心雕龙·神思第二十六》法语译文及个案分析 40

第二节 《文心雕龙·情采第三十一》法语译文及个案分析 54

第三节 《文心雕龙·熔裁第三十二》法语译文及个案分析 64

第四节 《文心雕龙·声律第三十三》法语译文及个案分析 74

第五节 《文心雕龙·章句第三十四》法语译文及个案分析 81

第六节 《文心雕龙·丽辞第三十五》法语译文及个案分析 93

第七节 《文心雕龙·比兴第三十六》法语译文及个案分析 102

第八节 《文心雕龙·夸饰第三十七》法语译文及个案分析 110

第九节 《文心雕龙·事类第三十八》法语译文及个案分析 119

第十节 《文心雕龙·练字第三十九》法语译文及个案分析 133

第十一节 《文心雕龙·隐秀第四十》法语译文及个案分析 143

第十二节 《文心雕龙·指瑕第四十一》法语译文及个案分析 149

第十三节 《文心雕龙·养气第四十二》法语译文及个案分析 159

第十四节 《文心雕龙·附会第四十三》法语译文及个案分析 167

第十五节 《文心雕龙·总术第四十四》法语译文及个案分析 176

第三章 《文心雕龙》批评论法语翻译及个案分析 185

第一节 《文心雕龙·时序第四十五》法语译文及个案分析 185

第二节 《文心雕龙·物色第四十六》法语译文及个案分析 203

第四章 《文心雕龙》作家论法语翻译及个案分析 212

第一节 《文心雕龙·才略第四十七》法语译文及个案分析 212

第二节 《文心雕龙·知音第四十八》法语译文及个案分析 228

第三节 《文心雕龙·程器第四十九》法语译文及个案分析 237

第五章 《文心雕龙》风格论法语翻译及个案分析 248

第一节 《文心雕龙·体性第二十七》法语译文及个案分析 248

第二节 《文心雕龙·风骨第二十八》法语译文及个案分析 259

第三节 《文心雕龙·通变第二十九》法语译文及个案分析 271

第四节 《文心雕龙·定势第三十》法语译文及个案分析 283

第六章 《文心雕龙》自序篇法语翻译及个案分析 296

第一节 《文心雕龙·序志第五十》法语译文及个案分析 296

主要参考书目 310

后记 312