实用商务口译PDF电子书下载

第一部分 宏观理论篇 3

第一章 口译基础知识 3

1．口译的诞生 3

2．口译的定义 3

3．口译的特点 4

4．口译的标准 5

5．口笔译的异同 5

6．口译的主要形式和分类 6

7．口译的过程和主要环节 8

第二章 译员的基本素质及能力培养 11

1．译员的基本素质 11

2．译员素质的提升 12

第三章 口译的礼仪常识及职业准则 19

1．日常礼仪 19

2．宴会礼仪 19

3．商务口译须知 21

4．译员职业道德准则 22

第四章 口译中的语体与话语的识别 23

1．语体识别 23

2．话语识别 25

第五章 英汉语言对比与口译 29

1．从声调到语调 29

2．从意合到形合 30

3．从主题到主语 33

4．动态表达与静态表达 34

第六章 英汉文化对比与口译 37

1．口译与跨文化意识 37

2．英汉跨文化比较 38

3．跨文化翻译策略 45

第二部分 微观技巧篇 49

第一章 目标语重构和口译表达 49

1．原理讲解 49

2．口译语言表达技能 50

第二章 实战口译笔记 59

1．口译笔记的重要性 59

2．口译笔记的困难和困惑 60

3．口译笔记注意事项 61

4．口译笔记的特点和结构安排 62

5．口译笔记的记录符号与缩写词 63

6．口译笔记的六大要点总结 64

第三章 模糊信息处理 67

1．模糊语言 67

2．模糊语言的翻译策略 68

3．精确与模糊的表示法 69

第四章 缩略语的翻译 71

1．缩略语的主要类型 71

2．缩略语主要翻译方法 71

3．汉语缩略语常见例子 72

第五章 成语、习语、笑话的处理方法 75

1．成语、习语的译法 75

2．笑话的处理方法——加解释或不译 77

第六章 数字的译法 79

1．基数词的译法 79

2．倍数、百分比的表达 80

3．分数的表达法 81

4．小数的表示法 81

5．百分数的表示法 82

6．算式表示法 82

7．增加表示法 82

8．趋势变化的表达 83

9．不确定数目表示法 84

第七章 中国特有事物的表达 87

1．中国特色文化词汇表示法 87

2．组织机构名称表示法 89

3．中国地名、人名、历史名词表达法 91

4．中国职衔翻译法 98

5．中国专业技术职称英译法 102

6．中餐菜名翻译法 106

第八章 实战口译要领及临场应对技巧 111

1．听取信息 111

2．逻辑分析 112

3．信息表达的忠实原则 112

4．视译的运用和技巧 113

5．理解中的应对技巧 113

6．口译中的去繁就简 116

7．口译失误处理 118

8．口译的三方两面交流 119

9．使用第一人称 120

第九章 口译从业指导 123

1．从业指导ABC 123

2．口译人际关系 124

3．口译职业技能组合 125

4．口译任务过程 128

5．译员在工作中如何与各方合作 132

6．译员如何面对各方的反馈 133

第三部分 实战训练篇 137

Unit One Meeting and Seeing-off迎来送往 137

Part Ⅰ 技能训练 137

Part Ⅱ 对子互译 140

Part Ⅲ 实战演练 142

Part Ⅳ 译界专家经验学习 144

Unit Two Ceremonial Speech礼仪祝词 147

Part Ⅰ 技能训练 147

Part Ⅱ 对子互译 150

Part Ⅲ 实战演练 152

Part Ⅳ 译界专家经验学习 153

Unit Three Culinary Culture饮食文化 155

Part Ⅰ 技能训练 155

Part Ⅱ 对子互译 158

Part Ⅲ 实战演练 160

Part Ⅳ 译界专家经验学习 162

Unit Four Business Presentation商务陈述 165

Part Ⅰ 技能训练 165

Part Ⅱ 对子互译 168

Part Ⅲ 实战演练 170

Part Ⅳ 译界专家经验学习 172

Unit Five Business Talks商贸洽谈 175

Part Ⅰ 技能训练 175

Part Ⅱ 对子互译 178

Part Ⅲ 实战演练 181

Part Ⅳ 译界专家经验学习 187

Unit Six Inviting Investment招商会展 189

Part Ⅰ 技能训练 189

Part Ⅱ 对子互译 192

Part Ⅲ 实战演练 195

Part Ⅳ 译界专家经验学习 197

Unit Seven Celebrative Speech庆典致辞 199

Part Ⅰ 技能训练 199

Part Ⅱ 对子互译 202

Part Ⅲ 实战演练 204

Part Ⅳ 译界专家经验学习 206

Unit Eight Sightseeing旅游观光 209

Part Ⅰ 技能训练 209

Part Ⅱ 对子互译 212

Part Ⅲ 实战演练 214

Part Ⅳ 译界专家经验学习 218

Unit Nine Launching Ceremony新品推介 221

Part Ⅰ 技能训练 221

Part Ⅱ 对子互译 224

Part Ⅲ 实战演练 226

Part Ⅳ 译界专家经验学习 229

Unit Ten Press Conference新闻发布会 231

Part Ⅰ 技能训练 231

Part Ⅱ 对子互译 234

Part Ⅲ 实战演练 236

Part Ⅳ 译界专家经验学习 242

Unit Eleven Interview人物访谈 245

Part Ⅰ 技能训练 245

Part Ⅱ 对子互译 248

Part Ⅲ 实战演练 251

Part Ⅳ 译界专家经验学习 255

Unit Twelve Business Management经营管理 257

Part Ⅰ 技能训练 257

Part Ⅱ 对子互译 260

Part Ⅲ 实战演练 263

Part Ⅳ 译界专家经验学习 268

Unit Thirteen International Exchange国际交流 271

Part Ⅰ 技能训练 271

Part Ⅱ 对子互译 274

Part Ⅲ 实战演练 277

Part Ⅳ 译界专家经验学习 282

Unit Fourteen Medical Service求医问诊 285

Part Ⅰ 技能训练 285

Part Ⅱ 对子互译 288

Part Ⅲ 实战演练 291

Part Ⅳ 译界专家经验学习 294

参考文献 296