文学中的模糊语言与翻译 以《达·芬奇密码》中英文本比较研究为例PDF电子书下载
- 电子书积分:11 积分如何计算积分?
- 作 者:邵璐著
- 出 版 社:北京:商务印书馆
- 出版年份:2011
- ISBN:9787100073486
- 页数:273 页
第一章 绪论 1
第二章 模糊理论的发展 12
第一节 模糊理论的缘起:模糊集合论 13
一、定义 13
二、模糊集合的基本运算方法 16
三、确定特定对象隶属度的方法 18
第二节 模糊语言学的研究成果 23
一、认知理论维度的语言模糊研究成果 23
二、模糊语义学 36
三、模糊语言语料库 37
第三节 模糊哲学的研究成果 41
一、分析哲学 41
二、模糊诗学 51
三、模糊美学 52
第四节 模糊数学应用领域的研究成果 53
第三章 模糊性研究引发的翻译思索 62
第一节 模糊语言的定义与分类 62
第二节 语用推导过程的认知考察 66
第三节 认知语境下翻译之“不隔” 71
第四章 翻译学模糊法则的概念与阐释 76
第一节 模糊法则与逻辑思维 78
第二节 模糊法则与翻译研究 83
第三节 模糊法则与模糊语言的量度 89
第五章 模糊法则思维框架下的个案研究:《达·芬奇密码》的原文与中译分析 120
第一节 个案研究的选题说明 120
第二节 个案文本中模糊话语的数据采集 123
第三节 个案文本中模糊话语的分析 127
一、语言时空层面 129
语义模糊与翻译 129
语用模糊与翻译 134
二、文化时空层面 142
文化意义模糊与翻译 142
文化背景模糊与翻译 149
三、修辞时空层面 162
修辞意义模糊与翻译 163
修辞手段运用中的模糊与翻译 168
第六章 从个案研究到哲性思考 184
第一节 模糊话语在跨语言文化交际过程中的留存与磨蚀 185
第二节 翻译实践层面的模糊法则 187
第三节 翻译理论层面的模糊法则 196
第四节 写在最后 199
附录 Equivalence in Fuzziness and the Information Entropy 205
参考文献 243
后记 269
- 《终南山密码》巫童著 2019
- 《微表情密码》(波)卡西亚·韦佐夫斯基,(波)帕特里克·韦佐夫斯基著 2019
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《卓有成效的管理者 中英文双语版》(美)彼得·德鲁克许是祥译;那国毅审校 2019
- 《当代翻译美学的理论诠释与应用解读》宁建庚著 2019
- 《程序逻辑及C语言编程》卢卫中,杨丽芳主编 2019
- 《社会文化系统中的翻译》姜秋霞,杨正军 2019
- 《2020考研英语大趋势 历年真题完形+翻译+新题型精讲精练》商志 2019
- 《幼儿园课程资源丛书 幼儿园语言教育资源》周兢编 2015
- 《高等学校“十三五”规划教材 C语言程序设计》翟玉峰责任编辑;(中国)李聪,曾志华,江伟 2019
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 七年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《北京生态环境保护》《北京环境保护丛书》编委会编著 2018
- 《商务英语口译教程 第3版》朱佩芬,徐东风编著 2017
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 九年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《实用商务英语听说 第1册》窦琳,江怡平主编 2019
- 《英语实训教程 第2册 商务英语听说》盛湘君总主编 2019
- 《高等院校旅游专业系列教材 旅游企业岗位培训系列教材 新编北京导游英语》杨昆,鄢莉,谭明华 2019
- 《近代民营出版机构的英语函授教育 以“商务、中华、开明”函授学校为个案 1915年-1946年版》丁伟 2017
- 《手工皮艺 时尚商务皮革制品制作详解》王雅倩责任编辑;陈涤译;(日)高桥创新出版工坊 2019
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 数学 九年级 上 配人教版》周志英总主编 2019