史记 第12册 文白对照 全注全译PDF电子书下载

图书介绍：《白文对照全注全译》，吸收现已出版的各家版本之长，其体例为原文、注释、译文三部分。1、原文：原文参照中华书局版本，编译者对原著的错漏、衍文等，用符号做了整理，本书在排印原文时，直接予以引用，不再注出。对文中的难以辨识字、残字，译文中参照有关史料补充译出。2、注释：为便于读者阅读，编译者把原文各卷分成若干段少，在段落后作注释。对原文中古地名，注出今地名。对原文中官职、典籍、制度择要注释。对今人不易理解的词语作注释；对的文中的难字、生僻字注现代汉语拼音并解释。3、译文：使用现代汉语的书面语言，力求准确、精练、流畅。一般为每句对应直译，对于个别直译难以读懂之处，适当增加字。人名、地名、官职名、度量衡单位因有注释一般不译。但古今地名容易引生歧解者，酌情译出。典故、专用词语中，凡现代汉语中仍在广泛使用的典故成语、词汇的不译。对古代礼制、军事、经济等专用词在较早出现之处酌作解释，其后相邻之处则沿用。为方便广大读者，原文、译文均用简化字排印。但人名、地名等简化后引出异义的，则不予简化，仍用原字。异体字采用常用字，通假字尽量统一。