实用旅游英语翻译 英汉双向PDF电子书下载

第一章 旅游翻译概论 1

一、旅游英语翻译的目的和必要性 1

二、旅游英语的界定 2

三、旅游翻译的界定 3

四、旅游文本的文体特点概述 5

五、旅游文本翻译的总体原则 10

六、旅游文本翻译对译者素质的要求 13

思考题 15

第二章 国内旅游英语翻译的问题及对策 17

一、专有名词译文标准不统一及其对策 18

二、用词不当及其对策 19

三、语法错误及其对策 20

四、译文冗余及其对策 21

五、文化元素处理不当及其对策 23

第三章 旅游文本的翻译策略总论 27

第一模块：热身练习 27

第二模块：旅游文本的翻译策略总论 27

一、直译 29

二、直译加注释 30

三、增译 32

四、省译 35

五、释义 37

六、归化 37

第三模块：译文辨析 38

第四模块：翻译练习 43

第四章 旅游文本中的用词及其翻译 45

第一模块：热身练习 45

第二模块：旅游文本中的用词及其翻译 46

一、中英旅游文本用词的共同特点及其翻译 46

二、中英旅游文本用词的不同特点及其翻译 51

第三模块：译文辨析 53

第四模块：翻译练习 56

第五章 旅游文本的句式特点及其翻译 59

第一模块：热身练习 59

第二模块：旅游文本中的句式特点及其翻译 59

一、英语旅游文本的句式特点及其翻译 60

二、中文旅游文本的句式特点及其翻译 66

第三模块：译文辨析 71

第四模块：翻译练习 74

第六章 旅游文本的时态和语态特点及其翻译 75

第一模块：热身练习 75

第二模块：旅游文本中的时态和语态特点及其翻译 76

一、英语旅游文本的时态和语态特点及其翻译 76

二、中文旅游文本的时态和语态特点及其翻译 79

第三模块：译文辨析 81

第四模块：翻译练习 83

第七章 旅游文本中的修辞手法及其翻译 85

第一模块：热身练习 85

第二模块：旅游文本中的修辞手法及其翻译 85

一、中英文旅游材料中共有的修辞手法及其翻译 86

二、中文旅游材料中其他修辞手法 90

第三模块：译文辨析 95

第四模块：翻译练习 98

第八章 旅游文本中专有名词的翻译 101

第一模块：热身练习 101

第二模块：旅游文本中专有名词的翻译 101

一、旅游文本中纯地名的翻译 102

二、旅游文本中河流、山川、湖泊、瀑布和火山等名称的翻译 106

三、旅游文本中景观标识名称的翻译 108

四、旅游文本中活动名称的翻译 112

五、中国菜肴的翻译 113

第三模块：译文辨析 117

第四模块：翻译练习 120

第九章 中文旅游文本中典故、诗词、俗语和楹联等的翻译 123

第一模块：热身练习 123

第二模块：中文旅游文本中典故、诗词、俗语和楹联等的翻译 123

一、中文旅游文本中典故的翻译 123

二、中文旅游文本中诗词的翻译 125

三、中文旅游文本中俗语的翻译 126

四、中文旅游文本中楹联的翻译 127

第三模块：译文辨析 128

第四模块：翻译练习 132

第十章 旅游景点公示语的翻译 135

第一模块：热身练习 135

第二模块：旅游景点公示语的翻译 135

一、公示语的定义和功能 135

二、旅游公示语的翻译原则 136

三、旅游公示语的文体形式及其翻译 138

第三模块：译文辨析 144

第四模块：翻译练习 147

第十一章 旅游篇章翻译练习 149

英译汉（10篇） 149

汉译英（10篇） 158

本书练习参考译文 165

附录一 旅游常用词汇（英汉对照） 195

附录二 常用公示语的翻译（英汉对照） 201

主要参考文献 206