商务英语翻译 英译汉PDF电子书下载

第一编商务英语及商务英语翻译总论 1

第一单元关于商务英语 3

一 商务英语的界定 3

二 商务英语的特点 4

三 注意下列词语在商务英语中的常用意义 8

第二单元关于商务英语翻译 9

一 商务英语翻译的界定 9

二 商务英语翻译的原则与标准 10

三 商务英语翻译对译者的要求 21

四 商务词汇摘译 23

第二编商务英语翻译中的词法翻译 25

第三单元词义的选择 27

一 课前练笔 27

二 翻译方法讲解 27

三 不同译文鉴赏 34

四 商务词汇摘译 35

五 翻译练习 36

第四单元增益翻译法 38

一 课前练笔 38

二 翻译方法讲解 38

三 不同译文鉴赏 43

四 商务词汇摘译 44

五 翻译练习 45

第五单元凝练翻译法 47

一 课前练笔 47

二 翻译方法讲解 47

三 不同译文鉴赏 51

四 商务词汇摘译 52

五 翻译练习 53

第六单元词类转换翻译法 55

一 课前练笔 55

二 翻译方法讲解 55

三 不同译文鉴赏 59

四 商务词汇摘译 60

五 翻译练习 60

第七单元词义引申翻译法 63

一 课前练笔 63

二 翻译方法讲解 63

三 不同译文鉴赏 68

四 商务词汇摘译 69

五 翻译练习 70

第三编商务英语翻译中的句法翻译 75

第八单元主语的翻译 75

一 课前练笔 75

二 翻译方法讲解 75

三 不同译文鉴赏 78

四 商务词汇摘译 78

五 翻译练习 79

第九单元被动语态的翻译 81

一 课前练笔 81

二 翻译方法讲解 81

三 不同译文鉴赏 84

四 商务词汇摘译 84

五 翻译练习 85

第十单元英语从句的翻译 88

一 课前练笔 88

二 翻译方法讲解 88

三 不同译文鉴赏 97

四 商务词汇摘译 97

五 翻译练习 98

第十一单元依据句意的变通翻译法 101

一 课前练笔 101

二 翻译方法讲解 101

三 不同译文鉴赏 108

四 商务词汇摘译 109

五 翻译练习 110

第十二单元语序调整翻译法 112

一 课前练笔 112

二 翻译方法讲解 112

三 不同译文鉴赏 122

四 商务词汇摘译 123

五 翻译练习 125

第四编商务语篇的翻译 129

第十三单元商务语篇翻译中的衔接与连贯 129

一 课前练笔 129

二 翻译方法讲解 129

三 不同译文鉴赏 137

四 商务词汇摘译 138

五 翻译练习 139

第十四单元商务信函类语篇的翻译 142

一 课前练笔 142

二 翻译方法讲解 142

三 不同译文鉴赏 147

四 商务词汇摘译 148

五 翻译练习 148

第十五单元商务广告类语篇的翻译 151

一 课前练笔 151

二 翻译方法讲解 151

三 不同译文鉴赏 157

四 商务词汇摘译 157

五 翻译练习 158

第十六单元商品说明书类语篇的翻译 161

一 课前练笔 161

二 翻译方法讲解 161

三 不同译文鉴赏 166

四 商务词汇摘译 167

五 翻译练习 168

第十七单元商务合同类语篇的翻译 170

一 课前练笔 170

二 翻译方法讲解 170

三 不同译文鉴赏 179

四 商务词汇摘译 180

五 翻译练习 180

第十八单元信用证类语篇的翻译 184

一 课前练笔 184

二 翻译方法讲解 184

三 不同译文鉴赏 192

四 商务词汇摘译 193

五 翻译练习 195

练习参考译文 199

参考文献 228