纪伯伦在中国PDF电子书下载

绪论 1

一 纪伯伦的世界文学意义 1

二 “纪伯伦在中国”的研究价值 4

第一章 纪伯伦在中国的译介 8

第一节 第一阶段：20世纪20—40年代末 9

一 译介概况 9

二 刘廷芳的纪伯伦译介 12

三 译介特点分析 20

第二节 第二阶段：20世纪50—70年代末 24

一 译介概况 24

二 岑佳卓的纪伯伦译介 33

三 译介特点分析 35

第三节 第三阶段：20世纪80年代以后 38

一 20世纪80—90年代的译介概况 38

二 伊宏的纪伯伦译介 51

三 新世纪之初的译介概况 54

四 李唯中的纪伯伦译介 57

五 译介特点分析 63

第四节 《先知》的译介 65

一 译介概述 65

二 冰心的《先知》译介 73

第二章 中国学术界的纪伯伦研究 84

第一节 研究的整体概貌 85

第二节 纪伯伦散文诗及《先知》等的研究 95

第三节 纪伯伦的文化身份研究 108

第四节 纪伯伦的情感生活研究 113

第五节 比较文学视域的纪伯伦研究 122

一 平行研究层面的拓展 122

二 跨学科研究层面的深入 128

三 影响研究层面的缺失 137

第三章 纪伯伦对中国现当代作家作品的影响 147

第一节 纪伯伦与中国现代作家 147

一 冰心“爱的哲学”与纪伯伦的爱之主题 147

二 施蛰存的寓言故事与纪伯伦的《先驱者》和《疯人》 160

第二节 纪伯伦与台湾当代诗人 166

一 林锡嘉与《先知》的奇妙因缘 166

二 《先知》是席慕容要感谢的一本书 170

三 渴望写出《先知》式作品的林清玄 173

第三节 纪伯伦与内地现当代诗人 179

一 作为文学形象的耶稣与马利亚 180

二 作为诗歌意象的“树”之形象 190

第四章 经典建构与网络传媒中的纪伯伦 199

第一节 文学史建构中的纪伯伦 199

一 《阿拉伯文学史》中的纪伯伦 199

二 《东方文学史》中的纪伯伦 201

三 《外国文学史》中的纪伯伦 207

第二节 中国网络传媒中的纪伯伦 211

一 中国第一纪伯伦网 212

二 芦笛外国文学论坛 214

三 纪伯伦先知网 221

四 远流博识网 224

第五章 多元文化背景下的纪伯伦 230

第一节 多元文化背景下的黎巴嫩及其历史 230

第二节 多元文化背景下的纪伯伦生活与创作 249

结语 260

主要参考文献 269

后记 283