当前位置:首页 > 语言文字
典籍英译简明教程
典籍英译简明教程

典籍英译简明教程PDF电子书下载

语言文字

  • 电子书积分:9 积分如何计算积分?
  • 作 者:李正栓,王燕主编;贾晓英,柳博飞副主编
  • 出 版 社:上海:上海交通大学出版社
  • 出版年份:2016
  • ISBN:9787313145130
  • 页数:178 页
图书介绍:本书针对英语专业本科高年级学生编写,其目的是使学生初步了解比较典籍英译这一学科的学科性质、发展历史及研究范畴。本书拟定首先对典籍英译的定义、重要性、发展简史及翻译方法进行概述;其次,按文学翻译(诗歌、散文、小说、戏剧)与非文学(古典经书(宗教)、古典史籍(政治,军事)、古典地志(地理著作)、其他古典著作的英译(经济,医学等)分类介绍。本书作为典籍英译的普及教材,针对英语专业高年级学生,使学生在英美文学、翻译基础学习的基础之上,初步构建典籍英译的基础知识。本书争取做到英文编写,叙述客观精准。
《典籍英译简明教程》目录

第一章 古典诗歌英译 1

概述:古典诗歌的发展及英译概况 1

第一节 《诗经》英译 5

第二节 《楚辞》英译 11

第三节 乐府诗英译 16

第四节 唐诗英译 20

第五节 宋词英译 28

第六节 元曲唱段英译 33

练习 40

第二章 古典散文英译 45

概述:古典散文的发展及英译概况 45

第一节 儒家经典“四书五经”英译 48

第二节 道家经典英译 54

第三节 其他时期古代散文的英译 61

练习 62

第三章 古典戏剧英译 64

概述:古典戏剧的发展及英译概况 64

第一节 《赵氏孤儿》英译 65

第二节 《牡丹亭》英译 71

第三节 《西厢记》英译 80

第四节 《桃花扇》英译 90

第五节 《窦娥冤》英译 94

练习 100

第四章 古典小说英译 103

概述:古典小说的发展及英译概况 103

第一节 中国神话及《山海经》英译 104

第二节 《水浒传》英译 108

第三节 《三国演义》英译 113

第四节 《西游记》英译 120

第五节 《金瓶梅》英译 127

第六节 《红楼梦》英译 135

练习 146

第五章 少数民族典籍英译 148

概述:少数民族典籍英译研究概况 148

第一节 藏族格言诗英译 149

第二节 《江格尔》英译 152

第三节 《布洛陀》英译 154

第四节 《福乐智慧》英译 157

第五节 《阿诗玛》英译 160

练习 162

练习参考答案 163

人名索引 168

参考文献 174

返回顶部