典籍翻译研究 第7辑 汉英PDF电子书下载

中国典籍翻译理论 2

构建中国学派翻译理论：是否必要？有无可能？&潘文国 2

典籍翻译，任重道远——关于中国文化典籍翻译的问题与思考&王宏印 9

论翻译中的诗性思维&包通法 田怡俊 20

宏观相契与微观相切：中国传统哲学典籍英译的方法论研究&郭尚兴 41

典籍英译译文语言的民主性初探&傅惠生 53

中国文化典籍翻译现状、需研究的问题及未来展望&赵长江 李正栓 63

中国哲学典籍翻译 74

我本人的《易经》翻译视角（My Approach to Translating the Book of Changes）&Denis Mair 74

中国儒家典籍《朱子语类》英译探索——以《大中华文库·朱子语类选》为例&王晓农 88

寻求确切词语，坚守“愚蠢”翻译——林语堂译《老子的智慧》之“无为”&李双燕 100

庞德儒经英译与“翻译的政治”&许敏 111

《论语》外译的传播学视角探徵&黄玉霞 121

古典诗词翻译研究 130

古典诗词翻译中的韵律处理&何功杰 130

霍克思对《楚辞·惜誓》的考证式翻译及其理论价值&杨成虎 140

中国古典诗歌国外英译中的“显”译与“隐”译&蔡华 150

无韵而自铿锵——王宏印教授汉诗英译中韵律的再现&张智中 158

论翻译文学的文学性标准——兼评李正栓译《乐府诗选》&王飞 167

“双性同体”视域下的李清照词英译中作者和译者关系&吕红兰 172

诗题与诗体的互补性在古诗英译中的体现——以五位现代译者对宋之问《渡汉江》的英译为例&单畅 179

叹翻译，美中不足今方信——从《终身误》看诗歌翻译的可译性与不可译性&马亚敏 184

浅析认知框架下的《楚辞》隐喻翻译——兼论诗歌翻译中的译者主体性&张薇 邓涛 190

民族典籍翻译研究 198

民族典籍翻译与研究：前景光明&李正栓 解倩 198

畲族情歌汉译中的诗学维度研究&万兵 208

加强民族典籍英译，走多元民族文化和谐之路——以《藏族格言诗英译》为例&滑彦立 王密卿 215

瑶族典籍《盘王大歌》英译与研究&彭清 223

文化图示理论下侗族传统语言文化的英译&邱珺 贾德江 230

间接忠实：少数民族典籍翻译的一颗硕果——评李正栓等的新著《藏族格言诗英译》&北塔 237

翻译策略研究 246

广义修辞学视角下Moment in Peking中称谓语和詈词的汉译研究&江慧敏 246

中国古代航海工具名称的分类与翻译研究&刘迎春 王海燕 256

逐行翻译、传神达意：《布洛陀史诗》翻译的可贵尝试&黄中习 263

《黄帝内经·灵兰秘典论》认知隐喻翻译研究&张焱 270

浅析“忠实”原则下翻译效果的层次划分&李兰 279

典籍《茶经》中的中庸思想及其翻译策略探讨&姜晓杰 姜怡 286

豫菜菜谱英译的总体审度与翻译策略&赵祥云 292

英语国家汤显祖戏剧的跨文本研究——互文性与元文性视角&张玲 301

基于功能派翻译理论的委婉语英译模式研究——以霍译《红楼梦》为例&李坤 307

《茶经》及其英译本词汇衔接手段对比研究&邱慧 姜怡 316

从修辞学角度谈《茶经》中词类活用及其英译&丛玉珠 姜欣 324

文化与出版 332

中国文化典籍：翻译、出版、评论与国家文化软实力&李伟荣 332

中国文化典籍翻译与中国文化走出去&李绍青 344

“熊猫丛书”中的中国典籍英译及相关思考&王燕 350

会议闭幕词、学术总结和会议纪要 360

“第八届全国典籍翻译学术研讨会”闭幕词&王宏印 360

中国典籍翻译发展的方向和趋势——以“第八届全国典籍翻译学术研讨会”为例&孙燕 362

“第八届全国典籍翻译学术研讨会”综述（会议纪要）&王治国 367

典籍翻译成果简讯 370

《布洛陀史诗》（壮汉英对照）荣获“中国民间文艺山花奖”&陆勇 370

七绝一首：贺壮族典籍《布罗陀史诗》荣获“第十一届山花奖”&朱墨（王宏印） 371

贺辞&王宏印 372

《布洛陀史诗》（壮汉英对照）出版发行座谈会在田阳县举行&韩家权 373

《藏族格言诗英译》荣获“第十四届河北省社会科学优秀成果奖”&王密卿 374

王宏印教授出席首届国际汉学翻译家大会&晓风 375