英语笔译综合能力 2级 新版PDF电子书下载

第一单元 语言与翻译 1

1.1 符号与符号群的关系 2

1.2 单词与语境 5

1.3 单词具体指意的确定 7

1.4 句子结构与翻译 11

1.5 文体与翻译 18

第二单元 翻译与译者 29

1.1 翻译实践与真知 29

1.2 感知与理解 31

1.3 语体的把握 33

1.4 译者与原作者 36

1.5 翻译练习 37

第三单元 译者的语言功底 46

1.1 语感 46

1.2 语法意识 48

1.3 主语-主题关系的把握 50

1.4 对状语的驾驭 53

1.5 翻译练习 56

第四单元 概说英汉翻译技巧 65

1.1 词汇与翻译 66

1.2 理解与翻译 69

1.3 文化与翻译 71

1.4 语境与翻译 73

1.5 英汉翻译练习 75

第五单元 概说汉英翻译技巧 82

1.1 汉英翻译示例 83

1.2 译者的语言功底 87

1.3 译者的化异能力 94

1.4 译什么像什么 95

1.5 汉英翻译练习 101

第六单元 英汉互译自检测试 115

TEST 1 115

TEST 2 117

TEST 3 119

TEST 4 121

TEST 5 123

第七单元 词汇与阅读理解 133

1.1 词汇与理解 134

1.2 词汇与语境 137

1.3 固定用语与理解 140

1.4 语法与理解 142

1.5 词汇理解与练习 144

第八单元 单词的习得与使用 152

1.1 单词习得的一般方法 153

1.2 从语境中习得单词 156

1.3 从写作中习得单词 160

1.4 从翻译中习得单词 162

1.5 词汇与练习 165

第九单元 词汇及语法测试 171

TEST 1 171

TEST 2 177

TEST 3 183

第十单元 概说完形填空与技巧 190

1.1 语篇与语篇知识 191

1.2 语法与词的搭配 197

1.3 单词的同现和复现 204

1.4 核查完形体 208

1.5 完形填空练习 211

第十一单元 完形填空的能力与提高 218

1.1 通读全文 219

1.2 对“完形体”空缺内容的语法分析 223

1.3 对“完形体”空缺内容的内在联系分析 226

1.4 通过语境判别“完形体”空缺内容 229

1.5 完形填空练习 233

第十二单元 完形填空自检测试 240

TEST 1 240

TEST 2 242

TEST 3 244

TEST 4 246

TEST 5 248

第十三单元 翻译与阅读 253

1.1 概念知识 254

1.2 语篇类型 261

1.3 语篇结构的把握 268

1.4 语篇阅读练习 269

第十四单元 阅读与理解 278

1.1 语言与认知 278

1.2 语言形式 285

1.3 语篇知识 290

1.4 概念知识 296

1.5 阅读理解练习 301

第十五单元 阅读理解策略 308

1.1 信息搜索 309

1.2 信息搜索策略 315

1.3 把握文章主旨 321

1.4 寻索于文章的字里行间 325

第十六单元 译者综合能力测试 330

1.1 阅读理解测试 331

1.2 词汇与语法测试 339

1.3 完形填空测试 347

1.4 英汉翻译测试 351

1.5 汉英翻译测试 355

附录：全国翻译专业资格（水平）考试《英语二级笔译综合能力》模拟试题 365

英汉、汉英翻译测试 385

全国翻译专业资格（水平）考试问答 400