视角：翻译学研究 第1卷PDF电子书下载

VOLUME 2002: 1

简评 2

A common EU legal language?&Edward Seymour 4

Translating for laymen&Inger Askehave＆Karen Korning Zethsen 12

Equality and power in EU language work&Rasmus Nordland 28

Teaching drama translation&Josep Marco 52

Reviews 66

Grosman,Meta＆Mira Kadric＆Irena Kova？i？＆Mary Snell-Hornby(eds).2000.Translation into Non-Mother Tongues in Professional Practice and Training&Alla Podgornaya,Russia 66

Sandrini,Peter(ed).1999.？bersetzen von Rechts-texten:Fachkommmunikation im Spannungs feld zwischen Rechtsordnung und Sprache&Dinda L.Gorlée,Finland 69

Venuti,Lawrence(1998).The Scandals of Translation.Edoardo Crisafulli,United Kingdom 72

Publications received 75

Perspectives:Studies in translatology objectives and style sheet 77

VOLUME 2002:2 80

简评 80

Internationalisation,technology and translation&Jill Archer 82

Comparing types of interlingual transfer&Dorthe Stage 114

Gender issues in translation&Oana-Helena Andone 130

Reviews 146

Eco,Umberto,2000,Experiences in Translation.&Dinda L.Gorlée,Finland 146

Garre,Marianne.1999.Human Rights in Translation:Legal Concepts in Different Languages.&Vladimir Khairoulline,Russia 147

Kukkonen,Pirjo＆Ritva Hartama-Heinonen(eds).2001.Mission,Vision,Strategies,and Values:A Celebration of Translator Training and Translation Studies in Kouvola.&Ubaldo Stecconi,Belgium 150

Sch？ffner,Christina(ed.).2000.Translation in the Global Village.&Svetlana Klimenko,Denmark 151

Verspoor,Marjolijn＆Sauter,Kim.2000.English Sentence Analysis.An introductory course.&Jerzy Swiatek,Poland 153

VOLUME 2002:3 158

简评 158

Literal meaning in translation&Dávid Galántai 160

Localisation and tourist brochures&Tine Kristensen 186

'Elegance'in translation:a post-colonial mark&Luo Xuanmin 200

Business translation&Sorina Chiper 208

Reviews 228

Bai,Jingyu.2000.文化与翻译.［=Culture and Translation］.&Xu Jianzhong,China 228

Clancy,Joseph P.1999.Other Words.Essays on Poetry and Translation.&Magda Heydel,Poland 228

Munday,Jeremy.2001.Introducing Translation Studies.Theories and Applications.&Rodica Dimitriu,Romania 230

VOLUME 2002:4 236

简评 236

Technical translation and related disciplines&Geoffrey Kingscott 238

Making translation textbooks&Dina Nikoulitcheva 248

Translating appellations in martial-arts fiction&Olivia Mok 264

Translation as cultural'(de)colonisation'&Wang Ning,Tsinghua 274

ReviewsAlvarez,Roman＆Vidal,M.Carmen-Africa(eds.).1996.Translation,Power,Subversion.&Zhang Chunbai,China 284

Cheng,Mei.2000.A comparative Study of Lao She's Novels and Stories.&Zhang Guoqing,China 286

Gercken,Jürgen.1999,Kultur,Sprache und Text als Aspekte von Original und ？bersetzung.Theoretische Grundlagen und Exemplifizierung eines Vergleichs kulturspezifischer Textin-halte(=Nordeurop？ische Beitr？ge aus den Human-und Gesell-schaftswissenschaften=Scandinavian University Studies in the Humanities and Social Sciences 19).&Cornelia Feyrer,Austria 288

Graddol,David and Ulrike H.Meinhof(eds.).1999.English in a changing world.The AILA Review 13. 290

El？bieta Tabakowska,Poland 293

Kaindl,Klaus.1995.Die Oper als Textgestalt,Perspektiven einer interdisziplin？ren ？bersetzungswissenschaft.&Christine Pagnoulle,Belgium 293

Karamitroglou,Fotios.2000.Towarads a methodology for the investigation of norms in audiovisual translation.&Frederic Chaume,Spain 294

Kiraly,Don.2000.A Social Constructivist Approach to Trans-lator Education.Empowerment from Theory to Practice.&El？bieta Tabakowska,Poland 298

Kra？ovec,Jo？e(et al.).2001.Med izvirnikom in prevodi[=Between Original and Translations].&Marija Zlatnar Moe,Slovenia 300

Meschonnic,Henri.1999.Poétique dutraduire.&Sándor Albert,Hungary 302

Milton,John(ed.).2001.Emerging Views on Translation History in Brazil CROP:Special issue.&Xu Jianzhong,China 303

Wang Ning＆Qian Linsen＆Ma Shude.1999.中国文化对欧洲的影响［=The Influence of Chinese Culture on Europe］.&Xu Jianzhong,China 307

Xu Juanzhong.2002.商企业翻译实务［=An Introduction to Business Translation］.&Lijuan Cao,China 308

Publications received 309