当前位置:首页 > 社会科学
王佐良全集  第7卷  约翰·韦伯斯特的文学声誉  论契合  比较文学研究集  论新开端  文学与翻译研究集
王佐良全集  第7卷  约翰·韦伯斯特的文学声誉  论契合  比较文学研究集  论新开端  文学与翻译研究集

王佐良全集 第7卷 约翰·韦伯斯特的文学声誉 论契合 比较文学研究集 论新开端 文学与翻译研究集PDF电子书下载

社会科学

  • 电子书积分:20 积分如何计算积分?
  • 作 者:王佐良译
  • 出 版 社:北京:外语教学与研究出版社
  • 出版年份:2016
  • ISBN:9787513569866
  • 页数:730 页
图书介绍:《王佐良全集·第七卷》为英文卷,收录《约翰·韦伯斯特的文学声誉》、《论契合——比较文学研究集》,以及《论新开端——文学与翻译研究集》。《约翰·韦伯斯特的文学声誉》为王佐良的硕士论文,于1975年由萨尔茨堡大学英国语言文学研究所出版。《论契合——比较文学研究集》于1985年由外语教学与研究出版社初版,所收文章大多作于1980年后,绝大多数都在中国或外国的期刊上发表过,如《中国文学》、《苏格兰文学研究》等。《论新开端——文学与翻译研究集》于1991年由外语教学与研究出版社初版,集中展示了王佐良的翻译理论与经验,英语学习者可从中获益良多。
《王佐良全集 第7卷 约翰·韦伯斯特的文学声誉 论契合 比较文学研究集 论新开端 文学与翻译研究集》目录

约翰·韦伯斯特的文学声誉 1

The Literary Reputation of John Webster to 1830 1

Chapter Ⅰ The Seventeenth Century 3

Chapter Ⅱ The Adaptations 45

Chapter Ⅲ Booksellers,Scholars,and Anthologists 96

Chapter Ⅳ Charles Lamb 140

Epilogue 192

Appendix The Performances of Webster's Plays before 1708 195

Bibliography 199

论契合——比较文学研究集 205

Degrees of Affinity—Studies in Comparative Literature 205

Preface 206

On Affinity Between Literatures 209

Part One:Across Literatures 223

Two Early Translators 224

Lu Xun 251

Lu Xun and Western Literature 265

Modernist Poetry in China 288

A Chinese Poet 332

The Poet as Translator 347

On Translating Joyce,Burns and Others 387

Part Two:Kinds of Affinity 397

Charles Lamb and John Webster 398

Sean O'Casey in China 451

Thoughts on Hugh MacDiarmid 457

Select Bibliography 486

Index 514

论新开端——文学与翻译研究集 543

A Sense of Beginning—Studies in Literature and Translation 543

Preface 544

Literary History:Chinese Beginnings 546

The Shakespearean Moment in China 565

Hamlet's Daggers etc. 590

Daniel Defoe:the First of the Moderns 603

Chinese Modernists and Their Metamorphoses 615

English Poetry and the Chinese Reader 626

Across Literatures:the Translation Boom in China 637

Some Observations on Verse Translation 643

Translation Standard in China:a Survey 672

Reflections on a Dictionary 687

Index 710

相关图书
作者其它书籍
返回顶部