英汉口译技能教程 听辨PDF电子书下载

第一章 口译听辨概论第一节 认知、口译与口译听辨 1

一、认知科学与口译 1

二、口译听辨概念 2

三、口译听辨与口译 3

第二节 母语听力、外语听力与外语口译听辨 3

一、 “听”之差异 3

二、外语听力与口译听辨 4

三、口译听辨的特点 5

第三节 口译听辨在中国 6

一、我国的特殊背景与口译听辨 6

二、我国的口译听辨：研究、教材及教学概况 7

三、对我国口译教学的“听”环节几种观点的思考 8

第四节 英汉口译听辨模式、技能及教学 10

一、国内外口译过程模式概览 10

二、英汉口译听辨模式的主要内容 11

三、技能及教学 12

第二章 音流听辨一、音流听辨程序概述 14

二、双语者的音流听辨 15

三、孤立的语音听辨与口译音流听辨 16

四、音流听辨的主要挑战及应对 17

听辨技能训练 18

会场听辨实战 19

听辨技能训练音频材料参考文本 21

会场听辨实战音频材料参考文本 43

第三章 联想一、联想与听辨及口译 48

二、联想、思维与听辨及口译 49

三、联想规律 50

听辨技能训练 51

会场听辨实战 56

会场听辨实战音频材料参考文本 57

第四章 预测、推断一、预测、推断概论 59

二、预测、推断类型 60

三、口译听辨：联想、预测与推断 61

听辨技能训练 63

会场听辨实战 64

听辨技能训练录音文本及参考答案 66

会场听辨实战音频材料参考文本 85

第五章 表征听辨技能训练 90

会场听辨实战 91

听辨技能训练录音文本 92

会场听辨实战音频材料参考文本 95

第六章 言意分离一、口译源语流：言、意综合体 98

二、口译听辨：得意忘言 98

三、双语者的言意分离 99

四、言意分离训练 100

听辨技能训练 102

会场听辨实战 102

听辨技能训练录音文本 104

会场听辨实战音频材料参考文本 108

第七章 意群切分一、听辨中的意义单位 111

二、短时记忆与意义单位 112

三、意义单位的建构与扩容 112

听辨技能训练 119

会场听辨实战 119

听辨技能训练录音文本 120

会场听辨实战音频材料参考文本 125

第八章 关键信息识别与浓缩一、口译认知与信息的重要性分类 128

二、关键信息识别 129

三、关键信息浓缩 133

听辨技能训练 134

会场听辨实战 135

听辨技能训练录音文本及参考答案 136

会场听辨实战音频材料参考文本 144

第九章 释义一、源语语言结构繁冗时的释义操作 146

二、源语意义晦涩时的释义操作 147

听辨技能训练 149

会场听辨实战 149

听辨技能训练录音文本及参考答案 151

会场听辨实战音频材料参考文本 156

第十章 概要听辨技能训练 164

会场听辨实战 165

听辨技能训练录音文本及参考答案 166

会场听辨实战音频材料参考文本 176

第十一章 逻辑性重构听辨技能训练 191

会场听辨实战 191

听辨技能训练录音文本 192

会场听辨实战音频材料参考文本 202

附录：英语听力理论概述 206

主要参考书目 216